1
00:00:33,784 --> 00:00:34,751
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,918
<i>C'est ce que tu veux, mon garçon</i>

3
00:00:35,994 --> 00:00:38,543
<i>C'est ce dont tu as besoin, bébé</i>

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,091
<i>Nous devons vous en donner plus</i>

5
00:00:41,291 --> 00:00:43,385
<i>De ce que vous voulez vraiment</i>

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,388
<i>RAPPER MÂLE : C'est un secret
je suis enfermé à l'intérieur depuis des années</i>

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,716
<i>Type exclusif
Uniquement pour vos yeux et vos oreilles</i>

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,222
<i>Tu l'as retenu pendant si longtemps
Tu éclates en larmes</i>

9
00:00:51,301 --> 00:00:54,896
<i>Les lettres se répandent lentement
la page comme une première mondiale</i>

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
<i>Eh bien, d'accord, ces conneries
commence ici</i>

11
00:00:57,057 --> 00:00:59,606
<i>La cause évidente
les effets ne sont pas clairs</i>

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,904
<i>La punition pour les crimes de
le cœur pourrait être grave</i>

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,903
<i> Mais il faut le garder au plus bas
est une lourde croix à porter</i>

14
00:01:04,982 --> 00:01:07,405
<i>Tu es profond maintenant, submergé
Sans aucun signe d'air</i>

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,737
<i>Toujours ton cœur englouti bat à tout rompre
comme le coup de pied dans le piège</i>

16
00:01:09,820 --> 00:01:12,414
<i>Quand à la surface
Tout se transforme en cirque</i>

17
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
<i>C'est pour ça que tu es nerveux
Et tu as le droit d'être

18
00:01:15,659 --> 00:01:18,128
<i>FEMME :
C'est ce que tu veux, mon garçon</i>

19
00:01:18,203 --> 00:01:20,672
<i>C'est ce dont tu as besoin, bébé</i>

20
00:01:21,331 --> 00:01:22,708
<i>Nous devons vous en donner plus</i>

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,753
MAN: Thanks a lot, man.
CABBIE: You bet.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,429
MAN: Cool. Prends soin de toi.
CABBIE: You, too.

23
00:01:31,550 --> 00:01:33,723
MAN: Harp,
comment ça va, mon frère ?

24
00:01:41,351 --> 00:01:44,981
Robin, bébé,
J'ai une bonne nouvelle.

25
00:01:45,063 --> 00:01:46,610
Essayez ceci.
Dites-moi ce que vous en pensez.

26
00:01:46,732 --> 00:01:48,325
Allez, ma fille.
Tu sais...

27
00:01:48,775 --> 00:01:52,996
Crevettes grillées au gingembre avec
chutney canneberge-orange-mangue.

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,081
Merde, c'est bien.

29
00:01:55,157 --> 00:01:56,784
Ouais, mec, c'est bon.

30
00:02:01,788 --> 00:02:03,165
[SOUPIR] Merci d'avoir laissé
j'utilise ta cuisine.

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,295
C'est super.

32
00:02:04,374 --> 00:02:06,502
J'ai failli mourir
quand mon poêle est tombé en panne.

33
00:02:06,585 --> 00:02:08,383
Pas de problème, bébé.

34
00:02:08,462 --> 00:02:11,682
Mais ensuite je me suis rappelé de quoi
un petit ami aimant que j'ai.

35
00:02:12,341 --> 00:02:13,558
Euh-huh.

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,391
Désolé pour le désordre.

37
00:02:17,638 --> 00:02:21,268
J'ai trois emplois
se passe en même temps ici.

38
00:02:22,017 --> 00:02:23,189
C'est tellement fou.

39
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Alors je vois.

40
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
Alors, hé !
Quelles sont les nouvelles ?

41
00:02:26,521 --> 00:02:28,023
Quel est le problème ?

42
00:02:28,106 --> 00:02:29,574
Oh! Euh...
[CLAGE LA GORGE]

43
00:02:30,651 --> 00:02:34,872
<i>Oprah Winfrey veut mon nouveau
livre, Affaires inachevées,</i>

44
00:02:34,946 --> 00:02:38,371
pour son janvier
Spectacle du Club du Livre du Mois.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,669
Harper, tu plaisantes.
Euh-euh, je ne plaisante pas.

46
00:02:40,786 --> 00:02:43,460
Oh mon Dieu!
Votre premier roman ?

47
00:02:43,830 --> 00:02:45,332
J'étais un peu nerveux
quand j'ai entendu

48
00:02:45,415 --> 00:02:47,338
qu'elle voulait
pour lire une copie d'aperçu.

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,340
Mais elle l'a lu et l'a adoré.

50
00:02:49,920 --> 00:02:51,342
Quelle est la date de sortie ?

51
00:02:51,421 --> 00:02:53,219
Nous publierons le mois prochain.

52
00:02:53,340 --> 00:02:57,720
Oh. bébé!
" Je suis 0 $ content pour toi.

53
00:02:59,096 --> 00:03:01,770
Je suis tellement heureuse pour toi !
[RIANT]

54
00:03:03,058 --> 00:03:05,186
C'est tellement génial.
Tellement génial.

55
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
J'arrive, ma fille.
Le callaloo.

56
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
[ROBIN GÉMISSANT]

57
00:03:17,698 --> 00:03:20,702
Tu m'as manqué.
Hum. [RIRES]

58
00:03:21,326 --> 00:03:23,044
je suis si contente que tu
décidé de revenir

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,964
en ville avant
direction New York.

60
00:03:26,039 --> 00:03:29,009
Mmmm. Ouais. Moi aussi, bébé.

61
00:03:30,460 --> 00:03:34,385
Oh, est-ce que je t'ai parlé du
Tournée de lecture de 20 villes, j'y vais ?

62
00:03:34,756 --> 00:03:39,603
Je suis excité. je dois m'assurer
mais ma merde est au rendez-vous.

63
00:03:40,178 --> 00:03:42,351
Harper, allez.

64
00:03:42,431 --> 00:03:44,354
"Harper, allez,"
quoi ?

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Tu n'as jamais
vivre assez pour aujourd'hui.

66
00:03:46,518 --> 00:03:49,067
Pour une fois,
profitez simplement du moment.

67
00:03:49,604 --> 00:03:51,402
Au moins pour un petit moment ?

68
00:03:51,523 --> 00:03:53,321
Robin,
Je dois rester concentré.

69
00:03:53,400 --> 00:03:56,495
Tout le travail et pas de jeu
fait de Harper un garçon très ennuyeux.

70
00:03:56,570 --> 00:03:58,072
Ouais, peu importe, mec.

71
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
"Ouais, peu importe, mec."

72
00:04:00,574 --> 00:04:02,827
Tu ne me sens pas, hein ?

73
00:04:04,035 --> 00:04:05,753
je t'ai senti
obtenir votre monstre

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,082
il y a quelques minutes.
C'est ce que j'ai ressenti.

75
00:04:08,165 --> 00:04:09,508
Seulement avec toi.

76
00:04:09,624 --> 00:04:11,001
C'est quoi
J'aime entendre.

77
00:04:14,004 --> 00:04:15,381
Oh, ma fille.

78
00:04:17,215 --> 00:04:19,843
Je pourrais être comme ça
avec toi pour toujours, Harper.

79
00:04:19,926 --> 00:04:21,348
Hmm-mmm.

80
00:04:21,636 --> 00:04:22,728
Quoi?

81
00:04:23,805 --> 00:04:25,022
Se détendre.

82
00:04:27,559 --> 00:04:30,654
Tout ce que je veux dire c'est que
J'aime être avec toi.

83
00:04:32,439 --> 00:04:35,784
Tu as dit toi-même que j'étais le
la meilleure petite amie que tu aies jamais eue.

84
00:04:35,859 --> 00:04:37,452
You've never been with
somebody this long

85
00:04:37,569 --> 00:04:39,162
ou je me suis tellement amusé.

86
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
Faites-y face. Nous nous adaptons.

87
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
Ouais, mais...

88
00:04:44,618 --> 00:04:45,665
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

89
00:04:46,119 --> 00:04:49,168
Bien sûr que je le fais,
mais ce n'est pas si simple.

90
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
C'est pour moi.

91
00:05:01,343 --> 00:05:02,936
[SIGHS]
Wow.

92
00:05:04,012 --> 00:05:05,229
Un silence de mort.

93
00:05:06,389 --> 00:05:07,811
Bon. Excusez-moi.

94
00:05:08,558 --> 00:05:10,652
C'est quoi "Excusez-moi" ? Attendez.

95
00:05:10,727 --> 00:05:13,196
Non.
Je pense que je vais dormir un peu.

96
00:05:13,688 --> 00:05:14,940
Attends, Robin.

97
00:05:16,733 --> 00:05:18,235
[DOOR CLOSES]

98
00:05:21,404 --> 00:05:22,656
[GÉMISSEMENTS]

99
00:05:26,827 --> 00:05:28,329
[IMITE UN COUP DE FUSIL]

100
00:05:28,411 --> 00:05:30,709
[HOMME CHATTER À LA RADIO]

101
00:05:30,914 --> 00:05:34,384
HARPER : Chéri, à propos d'hier soir.
Je n'ai pas...

102
00:05:34,459 --> 00:05:37,929
Harper, ça va.
Je sais que tu m'aimes.

103
00:05:38,129 --> 00:05:39,426
Oui, tu sais.

104
00:05:39,506 --> 00:05:40,758
Je ne suis pas en insécurité.

105
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
J'ai juste des doutes parfois.

106
00:05:43,885 --> 00:05:45,102
À propos de quoi?

107
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Comme cette réunion de mariage
avec vos amis.

108
00:05:49,099 --> 00:05:50,897
je ne sais pas
ce dans quoi je m'engage vraiment.

109
00:05:50,976 --> 00:05:54,071
Oh, bébé !
Ils vont t'aimer.

110
00:05:54,145 --> 00:05:56,739
Ne t'inquiète pas. Ils vont t'aimer.
Tout ira bien.

111
00:05:56,815 --> 00:05:58,112
Vraiment?
Oui, vraiment.

112
00:05:58,191 --> 00:05:59,613
Même Kendall ?

113
00:06:05,031 --> 00:06:07,079
je ne peux pas croire
que tu es jaloux

114
00:06:07,158 --> 00:06:09,206
d'un personnage
que j'ai écrit dans mon livre.

115
00:06:09,286 --> 00:06:11,960
Pas seulement un personnage.
Une icône. Un idéal.

116
00:06:12,038 --> 00:06:15,383
Votre âme sœur.
L'âme sœur de Jackson.

117
00:06:18,003 --> 00:06:19,676
Elle ne me ressemble en rien.

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,722
Chérie, elle ne ressemble à personne.

119
00:06:21,798 --> 00:06:25,769
Elle est une combinaison d'un groupe
des femmes que j'ai connues à l'université.

120
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
Pourquoi devrais-je te mentir à propos de
quelque chose comme ça, ma fille ?

121
00:06:28,221 --> 00:06:30,019
Je ne sais pas.
C'est ce qui me fait peur.

122
00:06:31,099 --> 00:06:34,854
D'accord, le voici.
Voici le drame.

123
00:06:34,978 --> 00:06:38,653
D'accord. Tu vois, je pensais que j'avais enfin
je l'ai évité dans cette relation.

124
00:06:38,732 --> 00:06:40,575
Je ne suis pas parfait, Harper.

125
00:06:40,650 --> 00:06:42,618
Pourrions-nous arrêter
tu parles de ça, s'il te plaît ?

126
00:06:44,487 --> 00:06:46,330
J'ai dû te laisser
sais ce que je ressens.

127
00:06:46,406 --> 00:06:48,079
Ouais. Es-tu toujours
tu viens au mariage ?

128
00:06:48,158 --> 00:06:49,501
Bien sûr que je le suis.

129
00:06:49,701 --> 00:06:51,999
Rien n'a changé
à ce sujet.

130
00:06:53,288 --> 00:06:55,211
Je veux que tu t'amuses.

131
00:06:55,874 --> 00:06:58,548
Sortez avec vos garçons,
me souvenir.

132
00:07:00,045 --> 00:07:01,342
Je serai toujours là dimanche.

133
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
C'est super. Bien. Bien.

134
00:07:09,471 --> 00:07:10,848
<i>FEMME : [PAR PA]
Atlantic Airlines vous souhaite la bienvenue</i>

135
00:07:10,931 --> 00:07:13,229
<i>à New York
Aéroport de La Guardia.</i>

136
00:07:14,768 --> 00:07:16,111
J'arrive !

137
00:07:16,186 --> 00:07:18,109
[LECTURE DE MUSIQUE REGGAE]

138
00:07:32,035 --> 00:07:33,252
Harper!

139
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Murch! Mon homme !

140
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
DOUG BANKS : [À LA RADIO]
Salut, New York.

141
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
<i>C'est le Doug Banks Show
avec DeDe McGuire.</i>

142
00:07:39,167 --> 00:07:41,383
<i>Pouvez-vous croire ces géants ?
Incroyable !</i>

143
00:07:41,409 --> 00:07:42,617
<i>Lance Sullivan, mon homme !</i>

144
00:07:42,671 --> 00:07:45,766
<i>DEDE : Cet homme l'est vraiment. Il va bien.
Un gros vieux truc de chocolat...</i>

145
00:07:45,840 --> 00:07:47,387
<i>DOUG : Non, DeDe,
c'est un bon joueur de football.</i>

146
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
<i>DEDE : Je le sais.
Je suis fan.</i>

147
00:07:49,052 --> 00:07:51,305
<i>Bien. Très bien,
voici Lauryn Hill.</i>

148
00:07:51,388 --> 00:07:53,900
Qu'en dis-tu ?
Donc, ils vont bien.

149
00:07:53,926 --> 00:07:55,509
Ils sont jeunes, c'est tout.

150
00:07:55,558 --> 00:07:59,108
Et j'ai dû prendre une arme à feu
d'un enfant la semaine dernière.

151
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Oh, bon sang, non ! Une arme à feu ?

152
00:08:02,941 --> 00:08:04,488
Bon sang, Murch !

153
00:08:04,567 --> 00:08:06,114
Cette entreprise n'est-elle pas
tu as travaillé l'été dernier,

154
00:08:06,194 --> 00:08:08,162
ne t'ont-ils pas proposé
un salaire à six chiffres ?

155
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
Oui, ils l'ont fait.
Alors quoi de neuf?

156
00:08:10,699 --> 00:08:12,576
je dois
passez la barre en premier.

157
00:08:12,701 --> 00:08:14,078
Peu importe, mec.

158
00:08:15,078 --> 00:08:17,206
Très bien, écoute, mon frère,
tout ce que je dis c'est

159
00:08:17,288 --> 00:08:18,756
que si tu es
je vais être stressé,

160
00:08:18,832 --> 00:08:20,550
sois payé pour ça, mec.

161
00:08:20,625 --> 00:08:23,094
[RIANT]
Maintenant, tu ressembles à Shelby.

162
00:08:24,379 --> 00:08:25,596
Shelby.

163
00:08:26,256 --> 00:08:28,600
Confinement!
[RIANT]

164
00:08:30,260 --> 00:08:33,434
Tu as de la chance je t'aime
comme un frère adoptif.

165
00:08:34,139 --> 00:08:36,312
Je joue. Elle est cool.
Shelby est cool.

166
00:08:37,726 --> 00:08:41,447
Tu ne l'as certainement pas fait entendre
toute sorte de cool dans votre livre.

167
00:08:42,605 --> 00:08:45,028
Euh, je veux dire,
pas que j'ai lu votre livre.

168
00:08:45,108 --> 00:08:46,655
Tu as lu mon livre ?
Non.

169
00:08:47,861 --> 00:08:49,238
Comment as-tu eu
tenir mon livre ?

170
00:08:49,320 --> 00:08:51,698
Je n'ai pas ton livre,
Harper. Jordan le fait.

171
00:08:51,781 --> 00:08:53,624
Jordan a mon livre ?

172
00:08:53,783 --> 00:08:56,377
Très bien, caméra deux, j'ai besoin
un gros plan sur le Dr Gayle.

173
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Zoomez lentement, lentement.

174
00:08:59,289 --> 00:09:01,542
Très bien, super.
Tenez-le là.

175
00:09:01,624 --> 00:09:04,173
Caméra 1, en attente
pour la réaction du public.

176
00:09:04,294 --> 00:09:06,968
Donnez-moi la réaction du public,
caméra un.

177
00:09:10,175 --> 00:09:11,643
Jordan Armstrong.

178
00:09:12,510 --> 00:09:14,979
Elle court déjà
des choses, n'est-ce pas ?

179
00:09:15,138 --> 00:09:17,061
Vous ne devriez pas être surpris.

180
00:09:17,640 --> 00:09:19,563
MURCH : Elle est la seule
plus motivé que vous.

181
00:09:20,727 --> 00:09:22,024
[RIRES] Tout va bien.

182
00:09:22,103 --> 00:09:24,606
Quand est la dernière fois
tu as vu Jordan ?

183
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
Oh, en mars dernier,
en fait.

184
00:09:27,484 --> 00:09:28,781
Nous n'avons pas vraiment
j'ai beaucoup de temps pour pendre,

185
00:09:28,985 --> 00:09:30,362
cependant, parce que
elle avait un délai.

186
00:09:30,445 --> 00:09:32,413
Et j'ai dû déménager...

187
00:09:36,159 --> 00:09:37,206
Quoi, nègre ?

188
00:09:37,285 --> 00:09:40,129
Toi, mon frère,
retiennent des informations.

189
00:09:40,663 --> 00:09:42,256
[GROINS] C'est parti.

190
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
Toi et Jordan étiez occupés
au premier cycle, n'est-ce pas ?

191
00:09:44,918 --> 00:09:46,170
Non, nous ne l'avons pas fait.

192
00:09:46,294 --> 00:09:49,844
Et le livre ? Et le livre ?
Jackson et Kendall.

193
00:09:49,923 --> 00:09:51,345
C'est vous deux.
Je sais cela!

194
00:09:51,424 --> 00:09:55,179
Ils ont choisi la meilleure opportunité
pour faire des sandwichs à l'herbe.

195
00:09:55,345 --> 00:09:56,767
[RIANT]

196
00:09:56,846 --> 00:09:59,190
"Une nuit passionnée
d'amour si intense..."

197
00:09:59,307 --> 00:10:01,776
Je connais mes mots.
L'embellissement vend des livres.

198
00:10:02,060 --> 00:10:05,360
Oh, alors,
alors que s'est-il réellement passé ?

199
00:10:07,023 --> 00:10:08,866
Rien.
Vous mentez !

200
00:10:10,110 --> 00:10:11,282
Je sais cela.

201
00:10:11,361 --> 00:10:13,034
Fini avec ça.
Quoi?

202
00:10:13,154 --> 00:10:15,122
Dites-moi. Dites-moi.
Rien.

203
00:10:18,326 --> 00:10:19,498
[SOUPIRS]

204
00:10:20,912 --> 00:10:24,132
<i>HARPER : Très bien, c'était
dernière année lors des finales.</i>

205
00:10:24,207 --> 00:10:26,130
<i>Le problème de fin d'année était
à l'imprimante</i>

206
00:10:26,209 --> 00:10:28,257
<i>et le personnel était parti
pour la nuit.</i>

207
00:10:28,378 --> 00:10:32,099
<i>Nous avions tous les deux des études à faire,
mais nous étions fous de fatigue.</i>

208
00:10:33,258 --> 00:10:36,102
<i>Seul Stevie Wonder était
je vais nous aider ce soir-là.</i>

209
00:10:37,053 --> 00:10:38,805
[JOUER DE LA MUSIQUE SOUL]

210
00:10:38,888 --> 00:10:41,266
<i>Doo-doo-doo-do
Mmm-mmm</i>

211
00:10:41,766 --> 00:10:47,068
<i>Doo-doo-doo-do
Mmm-mmm</i>

212
00:10:47,230 --> 00:10:49,232
[SYNCHRONISATION LIPALE]

213
00:10:51,151 --> 00:10:54,906
<i>Comme autour du soleil la terre
sait qu'elle tourne</i>

214
00:10:56,114 --> 00:10:57,582
[SYNCHRONISATION LIPALE]

215
00:10:57,657 --> 00:10:59,830
<i>Et les boutons de roses savent
fleurir début mai</i>

216
00:11:01,286 --> 00:11:05,712
<i>Tout comme la haine sait que l'amour est le remède,
vous pouvez être rassuré</i>

217
00:11:05,790 --> 00:11:09,545
<i>Que je t'aimerai toujours</i>

218
00:11:09,627 --> 00:11:12,847
<i>CHORUS : Jusqu'à ce que l'arc-en-ciel brûle
les étoiles dans le ciel</i>

219
00:11:12,964 --> 00:11:17,515
<i>Toujours jusqu'à l'océan
couvre chaque sommet de montagne</i>

220
00:11:17,677 --> 00:11:19,054
<i>Toujours</i>

221
00:11:19,137 --> 00:11:22,437
<i>Jusqu'à ce que le dauphin s'envole
et les perroquets vivent en mer</i>

222
00:11:22,515 --> 00:11:24,734
<i>Toujours</i>

223
00:11:24,809 --> 00:11:27,813
<i>Jusqu'à ce que nous rêvions de la vie
et la vie devient un rêve</i>

224
00:11:28,605 --> 00:11:31,700
<i>Saviez-vous que le véritable amour
ne demande rien</i>

225
00:11:33,026 --> 00:11:36,280
<i>Son acceptation
C'est la façon dont nous payons</i>

226
00:11:37,947 --> 00:11:41,622
<i>Saviez-vous que la vie
a donné une garantie à l'amour</i>

227
00:11:42,035 --> 00:11:45,630
<i>Pour durer éternellement
et un autre jour</i>

228
00:11:46,789 --> 00:11:51,295
<i>Tout comme le temps savait passer
depuis le début</i>

229
00:11:51,377 --> 00:11:54,802
<i>Et les saisons savent exactement
quand changer</i>

230
00:11:56,424 --> 00:12:01,146
<i>Tout comme la gentillesse ne connaît pas de honte,
sache à travers toute ta joie et ta douleur</i>

231
00:12:01,262 --> 00:12:04,812
<i>Que je t'aimerai toujours</i>

232
00:12:06,267 --> 00:12:08,395
<i>Comme aujourd'hui, je sais que je vis
mais demain...</i>

233
00:12:09,646 --> 00:12:11,068
Et tu ne nous l'as dit à aucun d'entre nous ?

234
00:12:11,147 --> 00:12:13,195
Il n'y en avait vraiment pas
beaucoup à dire, vraiment.

235
00:12:13,316 --> 00:12:15,410
Et tu sais,
tu ne peux pas garder un secret.

236
00:12:15,485 --> 00:12:18,159
Quoi? Que veux-tu dire
Je ne peux pas garder un secret ?

237
00:12:18,446 --> 00:12:20,995
Étais-tu censé me dire
que tu avais mon livre ? Ou...

238
00:12:24,285 --> 00:12:25,832
Finissez simplement l'histoire.

239
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
[LA MUSIQUE SOUL CONTINUE À JOUER]

240
00:12:27,038 --> 00:12:28,290
<i>Jusqu'à ce que la terre soit juste
car le soleil se refuse à lui-même</i>

241
00:12:28,373 --> 00:12:30,671
<i>Je t'aimerai pour toujours</i>

242
00:12:30,750 --> 00:12:33,344
<i>Jusqu'à ce que chère mère nature
dit que son travail est terminé</i>

243
00:12:33,461 --> 00:12:37,932
<i>Jusqu'au jour où tu es moi
Et je suis toi</i>

244
00:12:38,841 --> 00:12:40,343
[SAUT DE CHANSON]

245
00:12:45,848 --> 00:12:47,691
[CONTINUE DE SAUTER]

246
00:12:56,484 --> 00:12:59,704
<i>HARPER : Je suppose que, rétrospectivement,
c'était un de ces moments</i>

247
00:13:00,071 --> 00:13:01,573
tu souhaites
tu aurais pu revenir.

248
00:13:02,282 --> 00:13:04,159
Mais à l'époque,
ce n'était tout simplement pas bien.

249
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
N'était-ce pas vrai ?

250
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
Non.
Vous êtes ridicules tous les deux.

251
00:13:07,870 --> 00:13:08,962
Pourquoi?

252
00:13:09,038 --> 00:13:12,542
Vous oubliez. Elle partait pour
LA pour faire ce stage

253
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
j'étais dirigé
directement aux études supérieures.

254
00:13:14,711 --> 00:13:16,805
En d'autres termes,
les deux maniaques du contrôle

255
00:13:16,879 --> 00:13:19,257
je ne pouvais pas perdre le contrôle
et devenir bizarre, non ?

256
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
Ouah.

257
00:13:22,051 --> 00:13:25,055
J'ai presque oublié
comme tu pourrais être ringard.

258
00:13:25,471 --> 00:13:26,688
Presque.

259
00:13:26,889 --> 00:13:29,062
Je pensais que c'était
un très bon jeu de mots.

260
00:13:29,267 --> 00:13:30,610
Euh,
c'était un peu ringard.

261
00:13:30,852 --> 00:13:31,899
D'accord.

262
00:13:34,814 --> 00:13:38,910
Jordan, arrête ça.
C'est du business.

263
00:13:39,569 --> 00:13:41,913
C'est ton garçon.
C'est strictement professionnel.

264
00:13:42,071 --> 00:13:43,288
Tout va bien.
Vous n'avez pas...

265
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
ANITA : Bon travail, Jordan.

266
00:13:44,574 --> 00:13:47,248
Super. Merci, Anita. je pense que c'était
bien, mais je pense que nous aurions pu...

267
00:13:47,368 --> 00:13:48,585
C'est lui ?

268
00:13:49,620 --> 00:13:53,500
Oui. Oui en effet. C'est Harper
Stewart, le témoin de Lance Sullivan.

269
00:13:53,583 --> 00:13:57,008
Tu es sûr qu'on ne peut pas avoir d'appareil photo à ce mariage ?
Cela pourrait être énorme.

270
00:13:57,086 --> 00:13:58,429
Je sais. J'ai en fait
j'ai travaillé là-dessus,

271
00:13:58,504 --> 00:14:00,006
mais ils sont très
catégorique à ce sujet.

272
00:14:00,089 --> 00:14:01,261
Continuez à essayer.

273
00:14:04,177 --> 00:14:05,269
Droite.

274
00:14:05,553 --> 00:14:06,770
Tu es prêt ?

275
00:14:09,182 --> 00:14:11,105
[SOUPIRS]
Prêt.

276
00:14:13,770 --> 00:14:15,397
[Tous bavardent]

277
00:14:15,938 --> 00:14:17,360
La voici.

278
00:14:17,440 --> 00:14:19,488
Hé. Harper Stewart.

279
00:14:19,942 --> 00:14:21,319
Jordan Armstrong.

280
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
Harper, j'ai toujours
apprécié votre écriture.

281
00:14:24,447 --> 00:14:26,950
Mais ton livre ?
Wow, tu as réussi.

282
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
Et ta copine ici,
tu parles d'un fan.

283
00:14:28,951 --> 00:14:31,795
Elle a son nez dans cet aperçu
copiez chaque moment libre dont elle dispose.

284
00:14:31,871 --> 00:14:34,624
C'est mon travail de suivre
avec ce qui est actuel.

285
00:14:34,791 --> 00:14:36,338
Bien sûr que oui.

286
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Harper, pouvons-nous avoir
vous au Teen Summit,

287
00:14:38,294 --> 00:14:40,171
<i>ou vous profiler sur
Ce soir avec Tavis ?</i>

288
00:14:41,422 --> 00:14:43,470
Absolument. Bien sûr.
J'aimerais ça.

289
00:14:43,549 --> 00:14:45,017
ANITA : Super.

290
00:14:45,218 --> 00:14:47,186
Nous demanderons même à Jordan de le produire.
Qu'en penses-tu, J ?

291
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
Absolument.
Nous avons la piste intérieure.

292
00:14:49,972 --> 00:14:51,394
[TOUS RIRE]

293
00:14:51,474 --> 00:14:54,899
Ça va être fabuleux. C'était
un plaisir de vous rencontrer tous les deux.

294
00:14:54,977 --> 00:14:56,445
Je dois courir.
Prends soin de toi, Harper.

295
00:14:56,521 --> 00:14:58,068
D'accord.
Au revoir.

296
00:15:00,483 --> 00:15:02,611
Ce sera la Jordanie
dans peu de temps.

297
00:15:02,693 --> 00:15:03,910
MURCH :
Elle est en bonne voie.

298
00:15:04,028 --> 00:15:05,280
Vrai. Vrai.

299
00:15:05,988 --> 00:15:07,911
Allez, maintenant.
Donnez-moi l'amour.

300
00:15:08,449 --> 00:15:09,996
Ouais, bien sûr.

301
00:15:10,910 --> 00:15:12,002
Urne...

302
00:15:12,078 --> 00:15:15,503
D'accord. Ouais. Alors, tu sais...

303
00:15:16,833 --> 00:15:19,632
Comme Anita le disait, nous voulons
pour vous amener en studio.

304
00:15:20,837 --> 00:15:23,841
Vous me connaissez.
Je suis tout à vous.

305
00:15:24,465 --> 00:15:25,842
[RIRES]

306
00:15:28,344 --> 00:15:30,312
C'est vrai.
[RIRES NERVEUX]

307
00:15:30,680 --> 00:15:33,854
Ouais.
Alors, vous êtes prêts à partir ?

308
00:15:34,183 --> 00:15:36,231
Très bien, je te parlerai plus tard.
Au revoir.

309
00:15:36,352 --> 00:15:38,400
Merde, cette merde de mariage,
ça ne finit jamais.

310
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Qui veut des jarrets de jambon ?
Les oncles de Lance.

311
00:15:40,606 --> 00:15:42,279
Et les cousins de Mia
avoir le courage

312
00:15:42,358 --> 00:15:43,905
de m'appeler,
me rend fou,

313
00:15:44,026 --> 00:15:46,154
me demandant de les accrocher
avec les gars et merde.

314
00:15:46,237 --> 00:15:47,614
Tu devrais
présentez-les à Quentin.

315
00:15:47,697 --> 00:15:49,950
Oh, eh bien, je l'ai fait.
Grosse erreur.

316
00:15:50,032 --> 00:15:52,126
Il a ouvert les pauvres filles.

317
00:15:52,201 --> 00:15:53,623
Charmant enfoiré.

318
00:15:53,744 --> 00:15:55,166
C'est pour ça qu'il est bon.

319
00:15:55,705 --> 00:15:59,335
S'ils accordaient des crédits universitaires pour
ça, il aurait déjà son doctorat.

320
00:16:01,461 --> 00:16:03,759
Vous savez, Dr Feel Good
a votre livre.

321
00:16:04,297 --> 00:16:06,220
Quentin a mon livre ?

322
00:16:31,407 --> 00:16:32,829
[APPLAUDISSANT]

323
00:16:32,909 --> 00:16:34,252
[ACCLAIMANT]

324
00:16:34,785 --> 00:16:37,083
Vas-y, bébé.
Quentin Spivey !

325
00:16:38,080 --> 00:16:39,457
[GRATONNER]

326
00:16:50,343 --> 00:16:52,016
[LA FOULE APPLAUDIT]

327
00:17:03,439 --> 00:17:06,067
Quentin Spivey de
la capitale de notre pays.

328
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
Wow, je vais avoir
faire une petite histoire sur lui.

329
00:17:11,030 --> 00:17:13,078
Je reviens tout de suite.
Très bien, cool.

330
00:17:13,950 --> 00:17:15,293
Tu veux un verre ?
Non.

331
00:17:15,993 --> 00:17:17,040
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

332
00:17:17,119 --> 00:17:18,166
Tu parles trop.

333
00:17:18,704 --> 00:17:20,001
À plus tard. Paix.

334
00:17:20,122 --> 00:17:21,465
JORDANIE : Pourquoi voudriez-vous
lui dire tout ?

335
00:17:22,542 --> 00:17:25,466
Alors, Q, quoi de neuf
avec la guitare ?

336
00:17:26,921 --> 00:17:31,301
Ce? Juste un petit quelque chose
à ajouter au répertoire.

337
00:17:31,968 --> 00:17:33,641
Tu sais, un nègre a des cadeaux.

338
00:17:33,886 --> 00:17:35,604
Celui du nègre
écervelé.

339
00:17:35,972 --> 00:17:37,474
j'ai dû tirer
quelques cordes sérieuses

340
00:17:37,557 --> 00:17:39,309
<i>pour t'offrir cette photo
concert au Post.</i>

341
00:17:39,392 --> 00:17:40,814
Que s'est-il passé ?

342
00:17:40,977 --> 00:17:42,445
Ne vous pliez pas.

343
00:17:44,021 --> 00:17:45,489
Tu sais que j'ai lu ton livre.

344
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
J'ai entendu. Donc?

345
00:17:48,568 --> 00:17:51,663
Alors tu as des compétences, Joe.

346
00:17:52,655 --> 00:17:55,704
Je ne vais pas faire face.
Tu es sur le point de faire exploser ce bordel.

347
00:17:56,617 --> 00:17:58,711
Ça m'a donné envie
être écrivain et merde.

348
00:17:58,786 --> 00:18:01,005
Tu vois, mec, c'est
ce dont je parle.

349
00:18:01,247 --> 00:18:04,922
C’était d’abord la photographie. Alors tu
j'ai lancé ce petit truc de musique.

350
00:18:05,001 --> 00:18:08,847
En janvier, tu voulais
pour réaliser des vidéoclips.

351
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Maintenant tu veux
être écrivain, mec.

352
00:18:10,923 --> 00:18:13,051
Ne transpire pas
de cette merde, Joe.

353
00:18:13,926 --> 00:18:17,180
Sérieusement,
ce livre est comme ça.

354
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
Je pense toujours que tu pourrais
avoir exagéré

355
00:18:19,849 --> 00:18:22,147
le caractère d'un frère
un peu.

356
00:18:22,226 --> 00:18:23,819
Ma maman n'est pas
il n'y a rien dans le coin

357
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
à voir avec la façon dont je traite
ces salopes.

358
00:18:25,855 --> 00:18:27,778
Comment sais-tu
c'est de toi que je parle ?

359
00:18:27,857 --> 00:18:31,282
Oh, allez, maintenant. Donnez un
donne du crédit à un nègre, d'accord ?

360
00:18:31,360 --> 00:18:34,159
Je ne suis pas stupide.
J'étais beaucoup plus concentré

361
00:18:34,238 --> 00:18:35,785
que ça
quand j'étais à l'école.

362
00:18:35,865 --> 00:18:37,583
Quentin, tu es toujours
à l'école, mon frère.

363
00:18:37,658 --> 00:18:40,127
Mais je dis...

364
00:18:40,202 --> 00:18:43,126
Tu n'aurais pas pu embellir
un nègre un peu ?

365
00:18:43,205 --> 00:18:45,583
N'est-ce pas cette merde beurrée
sur le fait d'être écrivain ?

366
00:18:46,417 --> 00:18:48,590
Tu sais,
réécrire l'histoire ?

367
00:18:51,422 --> 00:18:54,642
Adapter la merde pour qu'elle s'adapte
votre propre petit moi idéal ?

368
00:18:54,717 --> 00:18:58,472
Je sais où tu vas,
alors détends-toi avec ça.

369
00:18:58,554 --> 00:19:00,977
Le lobe frontal, shorty ?

370
00:19:01,057 --> 00:19:03,651
Hé, mec, il n'y a rien là-bas.
Laissez-le tranquille.

371
00:19:03,726 --> 00:19:07,902
Écoute, tout ce que je dis c'est ça
m'a rappelé des souvenirs fous.

372
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Tu sais, merde, je ne le suis pas
pensé depuis des années.

373
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Tu sais ce que je dis ?

374
00:19:15,237 --> 00:19:16,955
Ouais, mec.
Où est le livre maintenant ?

375
00:19:20,785 --> 00:19:22,412
[FEMMES CRIANT]

376
00:19:24,455 --> 00:19:25,832
HOMME : Revenir en courant !

377
00:19:47,478 --> 00:19:48,980
Ah.

378
00:19:49,271 --> 00:19:50,693
Vous savez quoi?
Tu joues trop.

379
00:19:50,773 --> 00:19:52,275
Tu renverses
toutes tes affaires.

380
00:19:52,608 --> 00:19:54,781
C'était un super spectacle.
Merci.

381
00:19:55,027 --> 00:19:56,449
Pouvez-vous imaginer?
Regardez-le.

382
00:19:56,529 --> 00:19:57,951
HARPER : L-Boogie !

383
00:19:58,239 --> 00:19:59,866
JORDANIE : Ils l’aiment
dans la Grosse Pomme.

384
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
HARPER : Vous savez qu'ils sont
tu parles du Super Bowl, non ?

385
00:20:01,784 --> 00:20:03,457
MURCH : Que sont-ils maintenant ?
6 et 0 ?

386
00:20:03,577 --> 00:20:06,626
QUENTIN : Il les porte
jusqu'à la semaine de congé.

387
00:20:08,332 --> 00:20:11,381
MANAGER DU CLUB : Nous devons revenir ici.
Je vous ai tous installé ici.

388
00:20:14,130 --> 00:20:16,553
Je vais chercher la superstar.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

389
00:20:16,632 --> 00:20:17,975
Je ne prépare rien.

390
00:20:18,050 --> 00:20:19,472
J'ai toujours ton
la veste de maman.

391
00:20:19,593 --> 00:20:21,391
Allez-vous arrêter, vous deux ?

392
00:20:22,388 --> 00:20:25,107
[EN MOCK LISP] Excusez-moi.
M. Lance Sullivan ?
Merci.

393
00:20:25,683 --> 00:20:28,653
Oh-ho, Harper, mec ! Quoi de neuf?
Comment te sens-tu ?

394
00:20:28,728 --> 00:20:31,277
Je vais bien, mec,
mais je suis stressé.

395
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Vous devriez l’être.

396
00:20:32,440 --> 00:20:35,535
Que fais-tu en planifiant un mariage
en pleine saison ?

397
00:20:35,609 --> 00:20:36,861
Vous avez Dallas la semaine prochaine.

398
00:20:36,986 --> 00:20:38,283
Je ne pensais même pas.

399
00:20:38,404 --> 00:20:40,202
C'est ce que voulait la petite dame.
La petite dame.

400
00:20:40,281 --> 00:20:42,830
Le meilleur homme est ici.
Je vais te brancher.

401
00:20:42,950 --> 00:20:45,169
Je vais t'en remettre
balai si ça me tue.

402
00:20:45,244 --> 00:20:46,917
LANCE : Content de te voir, mec.

403
00:20:47,663 --> 00:20:48,835
Comment vas-tu?

404
00:20:49,498 --> 00:20:51,296
Désolé, j'ai raté votre émission.

405
00:20:51,375 --> 00:20:53,503
Félicitations encore,
grand homme.

406
00:20:54,754 --> 00:20:56,848
Tu vas bien ?
Oui Monsieur.

407
00:20:57,006 --> 00:20:58,724
Félicitations.
Merci.

408
00:20:58,841 --> 00:21:00,093
SHELBY : Julien !

409
00:21:00,551 --> 00:21:01,928
[RIANT]

410
00:21:02,344 --> 00:21:04,392
MURCH : Salut, Shel.

411
00:21:05,639 --> 00:21:07,232
Bonjour chérie.

412
00:21:09,852 --> 00:21:13,482
Eh bien, eh bien. Le gang
tout est là, de retour en vigueur.

413
00:21:14,023 --> 00:21:15,616
Sortez des années 40.

414
00:21:15,691 --> 00:21:17,489
TOUS : [VOIX BASSE]
Salut, Shelby.

415
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
C'est agréable à voir
vous tous aussi.

416
00:21:20,529 --> 00:21:21,621
[RIANT]

417
00:21:21,697 --> 00:21:22,744
Ah.

418
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
Harper Stewart.

419
00:21:25,868 --> 00:21:28,542
Richard tort,
Langston Snooze.

420
00:21:29,330 --> 00:21:30,297
Salut Shelby.

421
00:21:30,372 --> 00:21:33,797
J'ai entendu parler de votre livre et je
je ne pense pas que ce soit mignon, Harper.

422
00:21:34,084 --> 00:21:35,711
Écoute,
la prochaine fois que tu voudras

423
00:21:35,795 --> 00:21:37,593
caractérise-moi en un
de vos petits projets,

424
00:21:37,671 --> 00:21:39,048
fais-moi une faveur.

425
00:21:39,131 --> 00:21:41,259
Qu'est-ce que ça serait, Shelby ?
Ne le faites pas.

426
00:21:42,718 --> 00:21:44,311
Julian, chérie, conduis
moi à Saks, tu veux ?

427
00:21:44,386 --> 00:21:46,184
Je n'arrive pas à décider de ce que je
devrait porter pour le mariage.

428
00:21:46,263 --> 00:21:47,731
je pensais
tu portais...

429
00:21:47,807 --> 00:21:49,480
Non, non.
J'ai décidé de ne pas le faire.

430
00:21:50,184 --> 00:21:51,276
Urne...

431
00:21:52,812 --> 00:21:55,531
Je pensais te l'avoir dit
J'avais des projets.

432
00:21:55,606 --> 00:21:57,700
Des projets ?
Quel genre de projets ?

433
00:21:57,775 --> 00:22:00,153
Je t'ai dit que je traînais
avec les gars ce soir.

434
00:22:00,236 --> 00:22:02,330
Oh, chérie, ça peut attendre.
Vous avez tout le week-end pour ça.

435
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Cela ne prendra que quelques heures.
Allez.

436
00:22:07,910 --> 00:22:09,036
Urne...

437
00:22:12,832 --> 00:22:15,085
Ah. Je vois.

438
00:22:16,418 --> 00:22:18,341
C'est le jour "Gang up on Shelby".

439
00:22:19,338 --> 00:22:20,590
Bien.

440
00:22:20,673 --> 00:22:23,847
Si tu préfères être avec
eux que moi, c'est bien.

441
00:22:24,176 --> 00:22:26,099
[RIANT]
Le voici.

442
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Suis-je si déraisonnable ?

443
00:22:30,891 --> 00:22:32,108
[GÉMISSEMENTS]

444
00:22:33,602 --> 00:22:34,945
Non.

445
00:22:35,145 --> 00:22:38,194
Chéri, non.
Non, non. Je suis désolé.

446
00:22:38,274 --> 00:22:40,242
Murch, nous nous rattraperons
avec toi plus tard, mec.

447
00:22:40,317 --> 00:22:41,990
Ouais,
Je vous verrai plus tard, les gars.

448
00:22:42,111 --> 00:22:43,829
Bébé, tu es le meilleur.

449
00:22:43,904 --> 00:22:45,451
QUENTIN :
Elle lui donne du drame.

450
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
HARPER : Sept ans
de la même vieille merde.

451
00:22:47,241 --> 00:22:48,538
JORDANIE : Elle y parvient
dur pour les sœurs.

452
00:22:48,617 --> 00:22:49,914
HARPER : Je sais qu'elle doit
avoir un LoJack sur lui.

453
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Harper!

454
00:22:53,372 --> 00:22:54,999
Je vous observe.

455
00:23:01,714 --> 00:23:03,637
HARPER : [SIFFLET]
Merde, Lance.

456
00:23:05,134 --> 00:23:06,977
Ce contrat est gros, hein ?

457
00:23:07,052 --> 00:23:08,474
Obèse, joueur.

458
00:23:11,640 --> 00:23:13,187
Hé, maintenant.
Hé!

459
00:23:14,184 --> 00:23:15,982
[LECTURE DE MUSIQUE RandB]

460
00:23:36,123 --> 00:23:37,420
Hé, maman.

461
00:23:38,167 --> 00:23:39,259
Venez ici.

462
00:23:39,335 --> 00:23:41,053
Oh, c'est si bon de te voir.

463
00:23:41,170 --> 00:23:44,344
Comment vas-tu? Je vais bien. Vous
tu es vraiment superbe, ma fille.

464
00:23:44,465 --> 00:23:46,183
Et vous aussi. Merde, bébé,
comment peux-tu le savoir ?

465
00:23:46,300 --> 00:23:48,678
Tu as tout le garçon
ourlé et merde.

466
00:23:48,761 --> 00:23:50,855
Lance, tais-toi. Ne payez pas
ça ne lui dérange pas, Harper.

467
00:23:51,055 --> 00:23:52,272
Je ne le ferai pas.

468
00:23:52,348 --> 00:23:53,850
Je ne vois pas pourquoi tu
j'aime tellement cet imbécile.

469
00:23:53,933 --> 00:23:56,311
Ce n'est pas une merde.
Tu n'es pas une merde, mec.

470
00:23:57,353 --> 00:23:59,572
Oh, c'est parce que
c'est un véritable ami.

471
00:23:59,730 --> 00:24:02,654
Et il a consacré
son premier roman pour nous.

472
00:24:03,233 --> 00:24:05,031
Hmm, alors tu lis mon livre aussi.

473
00:24:05,110 --> 00:24:06,657
Non,
mais j'ai entendu de grandes choses.

474
00:24:06,904 --> 00:24:08,531
Oh, c'est bien.

475
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
Quand est-ce que ta copine vient ?
J'ai hâte de la rencontrer.

476
00:24:11,700 --> 00:24:13,202
Tu as gardé
celui-ci est secret.

477
00:24:13,327 --> 00:24:14,795
HARPER : Et pour cause.

478
00:24:14,870 --> 00:24:18,124
L'amener autour de vous tous
pourrait entacher son image de moi.

479
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
Elle vient dimanche.

480
00:24:20,709 --> 00:24:23,132
Tu es toujours si secret,
Harper.

481
00:24:23,796 --> 00:24:27,141
Oh non! Regardez
la taille de ce rocher, ma fille !

482
00:24:27,299 --> 00:24:28,801
je vais devenir aveugle
il suffit de le regarder.

483
00:24:28,884 --> 00:24:32,013
Elle doit faire des boucles de doigts
juste pour tenir cette tasse.

484
00:24:32,137 --> 00:24:34,390
Arrêtez ça, vous tous.
Ne sois pas gelée.

485
00:24:34,723 --> 00:24:36,646
Rien n'est trop beau
pour ma petite Mia.

486
00:24:36,725 --> 00:24:38,853
Je t'aime, bébé.
Je t'aime aussi.

487
00:24:40,145 --> 00:24:43,695
<i>Oh, putain. Voudrais-tu le couper
avec cette merde de Leave It To Beaver ?</i>

488
00:24:44,358 --> 00:24:46,702
Que s'est-il passé, Mia ? Tu m'as appelé plus tôt.
Ce qui s'est passé?

489
00:24:47,194 --> 00:24:48,662
Oh, ma fille,
le traiteur trébuche,

490
00:24:48,737 --> 00:24:50,330
le fleuriste s'est trompé
la commande

491
00:24:50,406 --> 00:24:52,079
et maman ne l'a toujours pas fait
trouvé une robe.

492
00:24:52,157 --> 00:24:54,956
Petite amie, ne t'inquiète pas pour ça.
Superwoman est là.

493
00:24:55,035 --> 00:24:56,787
D'accord.
Allons-y.

494
00:24:56,870 --> 00:25:00,420
Dépêchez-vous. Nous n'avons pas toute la nuit.
Vous avez des trucs d'hommes à faire, n'est-ce pas ?

495
00:25:00,541 --> 00:25:03,260
Lance, va-t'en. Afficher Harper
le reste de la maison.

496
00:25:03,335 --> 00:25:05,303
Allez, chat.
Très bien, mec.

497
00:25:05,421 --> 00:25:06,798
MIA : C'est génial de te voir,
Harper.

498
00:25:06,880 --> 00:25:08,223
Toi aussi, chérie.

499
00:25:08,298 --> 00:25:11,222
LANCE : C'est là que nous allons mettre
le grand écran avec ce système DVD.

500
00:25:15,806 --> 00:25:17,103
[RIRES]

501
00:25:23,272 --> 00:25:24,694
HARPER :
Ouais, en première page, gamin.

502
00:25:24,773 --> 00:25:27,868
Nous allions utiliser celui avec
tu traînes ces cinq mecs

503
00:25:27,943 --> 00:25:30,867
au-delà de la ligne de but, mais nous
je pensais que cela disait tout.

504
00:25:30,946 --> 00:25:32,493
je t'étonne
J'ai pris la route sacrée, mon frère.

505
00:25:32,573 --> 00:25:34,291
Tu n'es pas le plus
personne spirituelle que je connais.

506
00:25:34,408 --> 00:25:38,003
Tu sais que je ne suis pas dans ce pétrin.
Il s'agit juste de l'histoire.

507
00:25:38,537 --> 00:25:41,256
Un jour tu croiras
en mon Dieu, mon frère. Notre Dieu.

508
00:25:41,331 --> 00:25:42,503
Peu importe, mec.

509
00:25:42,750 --> 00:25:43,922
Quoi de neuf?

510
00:25:45,377 --> 00:25:48,881
Tu dois me le dire, mec.
Que s'est-il passé à Pittsburgh ?

511
00:25:48,964 --> 00:25:52,559
Mon pote, des jumeaux. Deux ensembles.
Fermez-la.

512
00:25:52,634 --> 00:25:56,059
Oh oui. Ils attendaient
moi dans la chambre d'hôtel, non ?

513
00:25:56,138 --> 00:26:01,144
Cet agent les a envoyés. Ils avaient ça
des gros seins, comme des sacs de boxe.

514
00:26:01,977 --> 00:26:03,479
Quatre d'entre eux ?

515
00:26:03,771 --> 00:26:05,614
Quatre, c'était bien.
C'était sympa.

516
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
Louez le Seigneur
et passe la culotte.

517
00:26:07,649 --> 00:26:09,526
Des mots pour vivre, mec.

518
00:26:10,444 --> 00:26:11,570
Harper ?

519
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
Je suis désolé. je ne veux pas
interrompre, mais voici les publicités.

520
00:26:14,490 --> 00:26:16,413
Et j'ai même convaincu
Vendredi, c'est pour en placer un,

521
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
à condition qu'ils obtiennent celui
à côté de la photo de Lance Sullivan.

522
00:26:19,244 --> 00:26:22,339
Tu as celui de vendredi. Cool. D'accord.
Merci. Merci, Mia.

523
00:26:22,498 --> 00:26:23,750
[CLAGE LA GORGE]

524
00:26:23,832 --> 00:26:25,379
Oh, pardonnez-moi.
Je m'appelle Mia Morgan.

525
00:26:26,043 --> 00:26:27,545
Tout le plaisir est pour moi,
bébé.

526
00:26:28,378 --> 00:26:30,301
Comme c'est gentil.
Mais quel est ton nom ?

527
00:26:31,006 --> 00:26:32,758
Ici Lance Sullivan.

528
00:26:33,092 --> 00:26:34,594
Oh, tu es Lance Sullivan !

529
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
Je m'excuse.
Je ne t'ai pas reconnu.

530
00:26:36,804 --> 00:26:38,522
Tu as l'air beaucoup plus grand
à la télévision.

531
00:26:41,100 --> 00:26:43,194
Euh, Harper,
Je dois aller à Econ,

532
00:26:43,310 --> 00:26:45,859
mais je peux accepter ces dépôts
à la banque si vous le souhaitez.

533
00:26:47,856 --> 00:26:49,449
Merci, Mia.

534
00:26:50,275 --> 00:26:52,198
Oh, c'était
un grand match samedi.

535
00:26:52,277 --> 00:26:54,905
D'accord.
Alors, vous m'avez vu jouer.

536
00:26:55,114 --> 00:26:56,411
J'adore le jeu.

537
00:26:56,532 --> 00:26:57,875
Elle m'a vu jouer.

538
00:26:59,660 --> 00:27:01,708
je pense que
tu obtiendrais plus de distance

539
00:27:01,787 --> 00:27:03,960
si tu as utilisé
votre ligne offensive davantage.

540
00:27:04,039 --> 00:27:06,633
Et tu voudrais arrêter
planter si fort sur le gazon.

541
00:27:06,708 --> 00:27:09,382
Tes genoux ne tiendront pas
année junior si tu continues comme ça.

542
00:27:11,296 --> 00:27:12,388
Euh...

543
00:27:12,923 --> 00:27:14,425
Pensez-y.

544
00:27:15,092 --> 00:27:17,060
D'accord. À bientôt.
HARPER : Au revoir, Mia.

545
00:27:18,178 --> 00:27:20,806
Euh-euh-euh. Qui est-ce ?
C'est toi, joueur ?

546
00:27:20,889 --> 00:27:22,436
Non, mec.
Nous sommes juste amis.

547
00:27:22,516 --> 00:27:24,268
La parole le dit,
elle le garde.

548
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
Une vierge ?

549
00:27:26,311 --> 00:27:27,528
Ouais, mec.

550
00:27:27,604 --> 00:27:29,197
Vraiment, mec ?
Tu dois m'accrocher !

551
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
Oh, bon sang, non.
Oh, bon sang, oui.

552
00:27:31,275 --> 00:27:36,156
C'est une bonne fille. Elle vient à
travaille à l'heure, elle est fiable. Non.

553
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Allez, Harper.
Elle pourrait être Mme Sullivan.

554
00:27:39,324 --> 00:27:41,201
Alors ces quatre-là pourraient-ils
des monstres de Pittsburgh

555
00:27:41,285 --> 00:27:43,287
avec les seins en selle,
bite bionique.

556
00:27:43,954 --> 00:27:47,208
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Mais tu vas payer pour ça.

557
00:27:47,291 --> 00:27:48,588
Mmm-mmm-mmm.

558
00:27:49,042 --> 00:27:50,510
Voilà.

559
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Nous laisserons la gare
donne-nous un déjeuner demain.

560
00:27:52,337 --> 00:27:54,180
je viendrai te chercher
vers 11h00.

561
00:27:54,256 --> 00:27:57,135
Magnifique, Mme Armstrong. Cela
s'intègre très bien dans mon emploi du temps.

562
00:27:57,259 --> 00:27:59,057
Je vais appeler pour confirmer.

563
00:27:59,136 --> 00:28:01,639
Alors quoi, une sœur
tu ne peux pas être professionnel ?

564
00:28:02,306 --> 00:28:05,435
[RIRES] C'est parti. je suppose
certaines choses ne changent jamais.

565
00:28:05,893 --> 00:28:08,066
Le changement est surfait, Harper.

566
00:28:08,145 --> 00:28:10,739
Tout ce que tu avais à faire était de me demander
pour un exemplaire de mon livre.

567
00:28:10,814 --> 00:28:12,612
Pourquoi? Tu ne le ferais pas
me l'ai donné.

568
00:28:12,691 --> 00:28:15,945
Vrai. Mais au moins j'aurais
je savais que vous étiez intéressé.

569
00:28:17,613 --> 00:28:19,536
Ne joue pas à toi-même, Harper.

570
00:28:19,615 --> 00:28:22,869
Je veux l'exclusivité, d'accord ? Vous pouvez
gardez les secondes bâclées pour Oprah.

571
00:28:22,951 --> 00:28:26,171
Si c'est le cas, comment se fait-il que
tu ne peux pas me regarder en face ?

572
00:28:31,835 --> 00:28:35,931
Harper, pourquoi es-tu vraiment parti
ta copine à la maison ce week-end ?

573
00:28:38,717 --> 00:28:42,312
Parce que je voulais sortir avec les gars.
Tu sais, j'ai rompu avec les garçons

574
00:28:42,429 --> 00:28:45,933
avant qu'elle vienne, c'est tout.
Cela fait un moment. Tu sais?

575
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
[RIRES]
Mmm-hmm.

576
00:28:49,811 --> 00:28:51,154
Bonne nuit, Harper.

577
00:28:52,439 --> 00:28:53,531
Condamner.

578
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
LANCE : [KLAQUANT]
Allez, Harpe ! Allons-y!

579
00:29:00,989 --> 00:29:05,039
Je suis sur le point de lancer un Boston contre vous, les nègres.
Vous êtes sur le point d’être prêts.

580
00:29:05,118 --> 00:29:09,294
Faut-il toujours parler de trash ?
Allez. C'est juste un jeu.

581
00:29:09,373 --> 00:29:11,592
C'est tout ce que
disent les perdants punk.

582
00:29:11,708 --> 00:29:13,927
Doucement, Mojo,
laissez le garçon tranquille.

583
00:29:14,002 --> 00:29:16,221
"Mojo." je n'ai pas
entendu ça dans un clip.

584
00:29:16,338 --> 00:29:17,965
"Mo" au "jo".

585
00:29:18,048 --> 00:29:21,052
C'est ce que je vais mettre
mes dames quand je fais mon truc.

586
00:29:21,176 --> 00:29:22,678
LANCE : Je les ai eus
ça s'est mal passé.

587
00:29:22,803 --> 00:29:26,398
Ils préparent le petit-déjeuner pour
cet imbécile, en lui achetant des bijoux.

588
00:29:26,515 --> 00:29:27,812
Puis ils essaient
pour comprendre pourquoi,

589
00:29:27,891 --> 00:29:29,985
parce qu'ils vraiment
Je déteste son cul jaune.

590
00:29:30,102 --> 00:29:32,400
Puis il les laisse tomber
comme une mauvaise habitude.

591
00:29:32,604 --> 00:29:34,447
[TOUS RIRE]

592
00:29:34,982 --> 00:29:36,734
Attends, mec.

593
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
Je sais très bien
tu ne parles pas

594
00:29:38,527 --> 00:29:40,575
à propos d'un nègre
laissant une pute tendue.

595
00:29:40,654 --> 00:29:42,827
Ouais, c'est vrai, joueur.
Vous êtes le monogame en série.

596
00:29:42,906 --> 00:29:44,158
Quoi? Série quoi ?

597
00:29:44,241 --> 00:29:45,333
Oui.

598
00:29:45,409 --> 00:29:47,127
Nègre, tu es
avoir ces copines.

599
00:29:47,202 --> 00:29:50,422
Mieux encore, ces idiots
relations publiques.

600
00:29:50,497 --> 00:29:53,296
En parlant de,
"C'est ma reine" et merde.

601
00:29:53,417 --> 00:29:55,340
Et le premier instant
qu'elle sort

602
00:29:55,419 --> 00:29:57,467
de ta petite frontière,
elle est partie.

603
00:29:57,546 --> 00:29:58,968
LANCE :
Rejeté avec les quicks.

604
00:29:59,047 --> 00:30:03,268
C'est parce qu'aucun d'entre eux n'a
jamais mesuré à la Jordanie.

605
00:30:03,385 --> 00:30:04,807
Oh!

606
00:30:05,887 --> 00:30:07,685
Excellent point,
Maître Murchison.

607
00:30:07,764 --> 00:30:10,608
Voilà, c'est juste là.
Soutenu.

608
00:30:10,726 --> 00:30:13,730
Sortez d'ici !
MURCH : Vous savez que c'est vrai.

609
00:30:13,937 --> 00:30:16,281
Jordan est la meilleure petite amie
tu ne l'as jamais eu.

610
00:30:16,356 --> 00:30:19,030
Attendez. Saviez-vous les gars
qu'ils se sont embrassés au premier cycle ?

611
00:30:19,151 --> 00:30:21,745
Dans la salle de rédaction.
Je me souviens de cette merde.

612
00:30:22,863 --> 00:30:24,160
Tu étais au courant ?

613
00:30:24,239 --> 00:30:25,912
Ouais, nous étions au courant de cette merde.

614
00:30:29,286 --> 00:30:31,880
Négro, tu le sais très bien
tu ne peux pas garder un secret.

615
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
C'est tellement foiré.

616
00:30:34,499 --> 00:30:37,093
LANCE : Allez, mec.
Est-ce le cas là-bas, mon frère ?

617
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
Tu attends que Jordan ralentisse
en bas de ce cheminement de carrière

618
00:30:40,172 --> 00:30:41,424
pour Harper Stewart
aire de repos ?

619
00:30:41,506 --> 00:30:43,929
Vous trébuchez.
Jouons au jeu.

620
00:30:44,009 --> 00:30:45,761
Je n'arrive toujours pas à croire
tu n'as jamais atteint ça.

621
00:30:46,053 --> 00:30:47,771
Ah, moi non plus.

622
00:30:47,846 --> 00:30:50,850
Hé, vous tous, je suis dans une situation très
relation épanouissante, d'accord ?

623
00:30:50,932 --> 00:30:55,358
Un film pratiquement sans drame
deux ans demain. D'accord?

624
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
C'est exact. C'est une
un comique de stand-up, n'est-ce pas ?

625
00:30:57,522 --> 00:30:59,115
Non, non. Elle fabrique des bijoux.

626
00:30:59,191 --> 00:31:01,034
Non, elle est enseignante.

627
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
Elle est traiteur,
Bon sang !

628
00:31:04,946 --> 00:31:07,119
[TOUS RIRE]
Pour la dernière fois.

629
00:31:07,282 --> 00:31:12,630
Il lui a fallu du temps pour trouver sa niche créative.
Elle l'a trouvé. Elle est traiteur.

630
00:31:12,788 --> 00:31:15,792
Je peux certainement
se rapportent à celui-là.

631
00:31:15,874 --> 00:31:18,218
Mais elle ne le fait toujours pas
on dirait Jordan.

632
00:31:18,293 --> 00:31:19,795
C'est parce qu'elle n'est pas Jordan.
C'est Robin.

633
00:31:19,878 --> 00:31:21,505
Homme,
Je suis content qu'elle ne soit pas Jordan.

634
00:31:21,588 --> 00:31:22,805
HARPER : Pourquoi tu dis ça ?

635
00:31:22,881 --> 00:31:25,805
Jordan est trop impertinent
et indépendant.

636
00:31:26,051 --> 00:31:28,474
Et elle pourrait faire plus de fromage
que toi un jour, mon frère.

637
00:31:28,595 --> 00:31:30,188
Ouais? Et?

638
00:31:30,263 --> 00:31:31,856
J'adore la Jordanie.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

639
00:31:32,099 --> 00:31:34,852
Mais soyons réalistes, mec. Une femme
comme ça, je n'ai besoin d'aucun homme.

640
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Elle est à deux pas d'une lesbienne.

641
00:31:36,937 --> 00:31:38,484
TOUS : Ooh !

642
00:31:39,398 --> 00:31:40,900
[TOUS RIRE]

643
00:31:40,982 --> 00:31:43,235
Non, attends.
C'est une bonne idée.

644
00:31:45,821 --> 00:31:48,791
Tout ce que je dis, c'est que le
la seule façon pour une relation de fonctionner

645
00:31:48,865 --> 00:31:50,287
c'est si l'homme
fournit le butin

646
00:31:50,367 --> 00:31:51,914
et la femme
s'occupe de la maison.

647
00:31:51,993 --> 00:31:55,088
Vous parlez comme si vous veniez de l'âge de pierre.
Tu es un homme des cavernes.

648
00:31:55,163 --> 00:31:57,416
Admets-le, mec.
MURCH : N'est-ce pas ironique ?

649
00:31:57,499 --> 00:32:00,173
Les frères parlent toujours
à propos des chercheurs d'or,

650
00:32:00,419 --> 00:32:03,389
pourtant tu ne peux pas prendre un instruit
sœur, qui gagne plus d'argent ?

651
00:32:03,463 --> 00:32:04,840
Non, je ne peux pas.

652
00:32:05,006 --> 00:32:06,428
QUENTIN : Murch,
nous savons que vous ne vous en souciez pas.

653
00:32:06,508 --> 00:32:09,011
Ta femme va courir
ton cul peu importe.

654
00:32:09,136 --> 00:32:11,889
Mords-le, Spivey.
D'accord? Mordez-le.

655
00:32:12,764 --> 00:32:14,311
Cultivez-le, Murchie.

656
00:32:14,724 --> 00:32:16,226
[TOUS RIRE]

657
00:32:18,353 --> 00:32:21,323
Quand Mia et moi nous marierons,
mec, son seul travail sera

658
00:32:21,398 --> 00:32:23,651
étant ma femme et
élever nos enfants.

659
00:32:23,775 --> 00:32:26,949
Elle va se contenter de ça ?
Est-ce que vous plaisantez?

660
00:32:27,028 --> 00:32:28,621
Mia est une vraie vieille école.

661
00:32:28,697 --> 00:32:31,416
Elle a hâte de tomber
les bébés de ce Mandingue.

662
00:32:31,575 --> 00:32:33,498
Une mère-pute consommée.

663
00:32:33,660 --> 00:32:35,583
La parole est un lien, mec.
La parole est un lien.

664
00:32:35,787 --> 00:32:37,630
Chaque homme en veut un.
Droite.

665
00:32:38,874 --> 00:32:40,126
HARPER : Laissez-moi vous demander
tu as une question, mec.

666
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Qu'est ce que c'est?

667
00:32:41,877 --> 00:32:45,927
Qu'est-ce qui t'a poussé à décider de simplement
se lever et se marier maintenant ?

668
00:32:46,006 --> 00:32:50,307
Parce que tu t'es plongé dans
Mia, sans vouloir t'offenser, pendant un moment.

669
00:32:50,385 --> 00:32:52,558
Et avec le nouveau contrat...
QUENTIN : Ah oui.

670
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
Tu vas avoir besoin
un gant de receveur pour attraper

671
00:32:54,389 --> 00:32:56,187
toute cette nouvelle chatte
venant vers toi.

672
00:32:56,266 --> 00:33:00,817
J'ai eu tout le cul que 10 hommes peuvent avoir.
Ma folle avoine est semée.

673
00:33:01,480 --> 00:33:03,733
En plus, combien de cul
un homme peut-il avoir de toute façon ?

674
00:33:04,024 --> 00:33:05,446
TOUS : Beaucoup.

675
00:33:05,525 --> 00:33:06,868
[TOUS RIRE]

676
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
Il est juste temps.

677
00:33:09,571 --> 00:33:12,916
Le mariage est sacré. Mes parents
nous sommes ensemble depuis 35 ans.

678
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
Cela signifie quelque chose pour moi.

679
00:33:14,951 --> 00:33:16,248
J'entends ça.

680
00:33:16,995 --> 00:33:20,374
En plus, le mariage va freiner
cet appétit pour plus de femmes.

681
00:33:21,082 --> 00:33:25,588
Au cas où vous ne le sauriez pas, le mariage
est le remède à la promiscuité.

682
00:33:26,296 --> 00:33:27,889
Dans quel monde ?
[TOUS RIRE]

683
00:33:27,964 --> 00:33:29,887
HARPER : Je ne peux pas croire
tu as dit ça, mec.

684
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
Bon sang, Lance.

685
00:33:32,886 --> 00:33:35,560
Tu n'aurais jamais su ça
vous avez obtenu votre diplôme summa cum laude.

686
00:33:35,639 --> 00:33:37,437
Vous dites des conneries débiles.

687
00:33:38,934 --> 00:33:40,732
Ah, il est un temps
pour tout, les joueurs.

688
00:33:40,852 --> 00:33:42,650
Nous sommes dans le monde réel maintenant,
homme.

689
00:33:42,729 --> 00:33:45,653
Le monde réel.
Des choses réelles.

690
00:33:47,609 --> 00:33:48,735
Claquer.

691
00:33:50,946 --> 00:33:53,324
Je m'en fous
ce que vous dites.

692
00:33:54,282 --> 00:33:56,626
Il n'y a rien de naturel
à propos de pas de monogamie.

693
00:33:56,701 --> 00:33:59,796
Dieu n'a pas prévu pour nous
être avec une seule personne.

694
00:33:59,871 --> 00:34:03,341
S'il l'avait fait, il ne l'aurait pas fait
nous a donné tout ce sperme.

695
00:34:03,416 --> 00:34:06,511
Ces salopes ne seraient pas plus nombreuses
nous comme ils le font.

696
00:34:06,586 --> 00:34:07,963
D'accord, d'accord.

697
00:34:08,630 --> 00:34:10,428
Êtes-vous
une spécialisation en philosophie maintenant ?

698
00:34:10,507 --> 00:34:11,929
C'est un artiste de conneries.

699
00:34:12,008 --> 00:34:13,601
LANCE : Merci.

700
00:34:18,181 --> 00:34:20,183
MURCH : Quoi, nègre ?
Allez vous faire foutre, mec.

701
00:34:20,684 --> 00:34:22,402
<i>Vous le savez tous aussi bien que moi,
il n'y a rien de mieux</i>

702
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
qu'une chatte,
sauf une nouvelle chatte.

703
00:34:25,313 --> 00:34:26,940
LANCE :
Il a raison.

704
00:34:27,107 --> 00:34:28,700
[TOUS RIRE]

705
00:34:29,025 --> 00:34:30,948
[BAVAGE INDISTINCT]

706
00:34:31,027 --> 00:34:33,121
De plus, tu ne peux pas faire confiance
ces salopes en tout cas.

707
00:34:33,196 --> 00:34:35,244
Ils sont tout aussi scandaleux
comme nous, les nègres.

708
00:34:35,323 --> 00:34:38,497
Oh, pas toutes les femmes, joueur.
Pas toutes les femmes.

709
00:34:40,620 --> 00:34:43,999
Oh, alors, tu ne penses pas que
Mia a déjà eu des relations avec d'autres mecs ?

710
00:34:44,833 --> 00:34:47,803
je suis le premier,
le dernier et le seul.

711
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Vraiment?

712
00:34:50,463 --> 00:34:51,510
Vraiment.

713
00:34:57,929 --> 00:34:59,681
Comment sais-tu cela ?

714
00:35:03,351 --> 00:35:06,230
Parce que la chatte se courbe jusqu'à ma bite.
C'est comme ça que je le sais.

715
00:35:07,397 --> 00:35:09,445
D'ailleurs,
Je connais mon petit ange, mec.

716
00:35:09,858 --> 00:35:13,533
Tu veux me dire
avec tout le collage

717
00:35:13,612 --> 00:35:15,740
et en mouvement
que tu as fait,

718
00:35:16,406 --> 00:35:20,411
tu ne penses pas que Mia soit jamais
t'a mis la porte sur la pointe des pieds une fois ?

719
00:35:21,202 --> 00:35:22,249
Non.

720
00:35:23,079 --> 00:35:25,332
Quentin, joue.

721
00:35:30,337 --> 00:35:34,592
Si elle sortait et
fais un petit écart,

722
00:35:35,967 --> 00:35:38,220
tu ne penses pas qu'elle le serait
bien dans ses droits ?

723
00:35:42,557 --> 00:35:44,025
C'est le karma, bébé.

724
00:36:10,085 --> 00:36:11,553
Je dois pisser.

725
00:36:17,676 --> 00:36:19,269
Pourquoi as-tu
il faut faire ça ?

726
00:36:21,304 --> 00:36:22,806
À qui est la main ?

727
00:36:28,061 --> 00:36:30,940
QUENTIN : Honnêtement, as-tu
tu t'es déjà amusé avec une fille ?

728
00:36:31,439 --> 00:36:33,612
Que veux-tu dire?
Oui, vous l'avez fait.

729
00:36:34,776 --> 00:36:37,450
Cette nuit-là, je t'ai rencontré,
tu parlais...

730
00:36:37,570 --> 00:36:40,039
Attendez une seconde.
Quoi de neuf?

731
00:36:41,199 --> 00:36:43,827
Le livre. Je ne sais pas, mec.
Je parle.

732
00:36:44,285 --> 00:36:46,333
Vas-y, mec.
C'est là-dedans.

733
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
QUENTIN : Ouais, je suis de retour.

734
00:36:50,125 --> 00:36:52,298
Tu n'as pas gâché
avec une fille.

735
00:36:52,460 --> 00:36:54,633
Jamais déconner
avec deux mecs à la fois ?

736
00:36:55,964 --> 00:36:57,932
Même pas au lycée ?

737
00:37:00,468 --> 00:37:02,641
Ouf. On y va.

738
00:37:03,638 --> 00:37:06,733
Yo! Tu ferais mieux d'obtenir
votre propre copie, joueur.

739
00:37:06,808 --> 00:37:09,937
Je me sentais juste un peu
surprotecteur de mes affaires.

740
00:37:10,019 --> 00:37:13,398
Il est trop tard pour ça. Je
j'ai hâte de lire cette tasse.

741
00:37:13,898 --> 00:37:15,115
Je sais que ça va être serré.

742
00:37:15,191 --> 00:37:16,659
Eh bien, tu sais...

743
00:37:17,819 --> 00:37:19,492
Aide-toi, mec.

744
00:37:21,156 --> 00:37:23,454
Regarde-toi, mec. Tu sais
tu es béni, non ?

745
00:37:23,533 --> 00:37:25,331
Le Seigneur est
je te souris, mon frère.

746
00:37:25,452 --> 00:37:27,921
Lance, c'est mort, mec.
Je fais en sorte que cela se réalise.

747
00:37:27,996 --> 00:37:32,251
Pas un être céleste
dans les nuages qui me possèdent.

748
00:37:32,333 --> 00:37:33,505
Tu sais ce que je dis ? Moi.

749
00:37:33,585 --> 00:37:34,757
Vous êtes ignorant.
Tu sais ça, mec ?

750
00:37:34,836 --> 00:37:37,555
Comment pensez-vous que nous sommes aussi
Heureusement que nous sommes, mec ?

751
00:37:37,672 --> 00:37:39,345
N'importe lequel d'entre nous.
Nous pourrions être pauvres,

752
00:37:39,424 --> 00:37:42,098
sans abri, dehors
la rue sans rien.

753
00:37:42,719 --> 00:37:45,393
Lance, essayage d'un smoking demain ?

754
00:37:47,390 --> 00:37:49,859
Ouais, mec. Nous devons
repousse-le jusqu'à 17h00

755
00:37:49,934 --> 00:37:52,733
parce que Mia a une liste de blanchisserie
de choses pour ce frère.

756
00:37:52,812 --> 00:37:55,941
En fait, c'est cool, parce que je suis
censé établir un lien avec Jordan.

757
00:37:56,024 --> 00:37:57,776
C'est exact. Jordanie.

758
00:37:59,027 --> 00:38:01,155
J'ai vu comment elle allait
je te regarde ce soir, mon frère.

759
00:38:01,237 --> 00:38:02,910
Quoi, mec ? Qu'as-tu vu ?

760
00:38:03,031 --> 00:38:06,080
J'ai vu qu'elle voulait
pour venir avec toi, joueur.

761
00:38:06,159 --> 00:38:07,126
Peu importe, mec.

762
00:38:07,202 --> 00:38:10,706
Ouais. "Peu importe, mec." Tu seras
ça fait claquer le ventre ce week-end.

763
00:38:10,830 --> 00:38:13,049
Qu'est-il arrivé à
qui parlent de fidélité

764
00:38:13,208 --> 00:38:15,461
et mettre fin
à la promiscuité ?

765
00:38:15,543 --> 00:38:18,467
Allez, mec. Je parlais de moi.
Cela ne s'applique pas à vous.

766
00:38:18,963 --> 00:38:20,010
Regarde ici, mec.

767
00:38:20,089 --> 00:38:22,057
Tu as ta copine,
et vous faites tous

768
00:38:22,133 --> 00:38:24,352
cette histoire de relation,
et c'est cool.

769
00:38:24,427 --> 00:38:28,102
Mais ? Harpe, TOI mon garçon, n'est-ce pas ?
MON homme. mon as !

770
00:38:28,431 --> 00:38:31,731
Jordan va bien, mec.
Alors pour une fois dans ta vie

771
00:38:32,894 --> 00:38:35,022
continue et
sois un chien, mec.

772
00:38:40,235 --> 00:38:43,114
J'ai mal à la tête. Oh, maintenant
tu as mal à la tête.

773
00:38:43,238 --> 00:38:44,911
Plus tard, mec.
D'accord.

774
00:38:45,698 --> 00:38:47,416
Très bien, Murch, mec.

775
00:38:47,492 --> 00:38:49,039
J'arrive, chérie.

776
00:38:51,913 --> 00:38:54,666
Hmm, ce n'est pas le
la pire chose au monde.

777
00:38:54,749 --> 00:38:56,467
Ils allaient
lis-le quand même, non ?

778
00:38:56,543 --> 00:38:58,216
<i>HARPER : Ouais, ouais.</i>

779
00:38:58,378 --> 00:39:00,881
Je ne pensais tout simplement pas qu'ils
je le prendrais si littéralement.

780
00:39:00,964 --> 00:39:02,591
<i>ROBIN :
Je suis sûr que tout ira bien, bébé.</i>

781
00:39:03,424 --> 00:39:06,098
Hé. Je suis content que tu m'aies appelé.

782
00:39:06,594 --> 00:39:07,595
Ouais.

783
00:39:08,179 --> 00:39:10,648
Ouais, tu as raison. Tu as raison.
Tout ira bien.

784
00:39:11,558 --> 00:39:13,105
<i>Écoutez, avez-vous
découvre ce que tu es</i>

785
00:39:13,184 --> 00:39:14,731
<i>je vais porter
au mariage ?</i>

786
00:39:14,811 --> 00:39:15,903
Pas encore.

787
00:39:16,187 --> 00:39:19,782
Et ce petit
Tu as un numéro beige ?

788
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
Sans bretelles?

789
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
<i>ROBIN : Harper, je sais comment
habillez-vous pour un mariage.</i>

790
00:39:23,444 --> 00:39:26,118
C'est sous contrôle.
D'accord. C'est super.

791
00:39:26,197 --> 00:39:28,666
Je n'essaye pas de...
Oh mon Dieu !

792
00:39:30,451 --> 00:39:31,623
Oh mon Dieu!

793
00:39:32,829 --> 00:39:34,797
Oh, mon Dieu,
regarde l'heure.

794
00:39:34,914 --> 00:39:37,508
<i>Je dois sortir d'ici.
D'accord. Je t'aime.</i>

795
00:39:38,126 --> 00:39:39,218
Quoi ?

796
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
J'ai dit: "Je t'aime."

797
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
Euh...

798
00:39:46,426 --> 00:39:50,977
Je dois y aller.
Alors, je te verrai, bébé. D'accord?

799
00:39:57,228 --> 00:39:58,354
Matin.

800
00:39:58,605 --> 00:39:59,731
Bonjour.

801
00:40:01,149 --> 00:40:03,993
Je vais être une seconde.
Je vais être une seconde.

802
00:40:04,611 --> 00:40:05,988
Hacher-hacher. Le temps, c'est de l'argent.

803
00:40:06,112 --> 00:40:07,204
D'accord.

804
00:40:16,289 --> 00:40:17,757
[SOUPIRS] Jolis boxeurs.

805
00:40:18,374 --> 00:40:20,923
Je pensais que tu l'étais
strictement un homme en slip.

806
00:40:21,002 --> 00:40:23,004
C'était un cadeau de Robin.

807
00:40:24,339 --> 00:40:26,216
Cette fille a du goût, hein ?

808
00:40:30,345 --> 00:40:31,597
[EXPIRE]

809
00:40:34,515 --> 00:40:37,394
HARPER : Et vous ? Tu as
y a-t-il une vie sociale en cours ?

810
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
Non, pas vraiment.
Mon professionnel

811
00:40:39,687 --> 00:40:41,781
et la vie personnelle,
ils traversent tellement

812
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
je ne sais pas où
pour tracer plus la ligne.

813
00:40:43,441 --> 00:40:47,412
Mais ça me va, parce que
le sacrifice est le nom du jeu.

814
00:40:47,487 --> 00:40:49,740
Tu ne peux pas laisser
le travail vous consume.

815
00:40:49,948 --> 00:40:51,120
Quoi?

816
00:40:51,366 --> 00:40:54,461
S'il vous plaît, Harper. Ce n'est pas le cas
ça ressemble même à toi.

817
00:40:55,370 --> 00:40:56,713
Peut-être que je mûris.

818
00:40:56,788 --> 00:40:58,711
Non, peut-être que tu es
plein de merde.

819
00:40:59,582 --> 00:41:02,802
Je sais à quel point tu veux
sous les projecteurs. Je le vois.

820
00:41:02,919 --> 00:41:05,047
Je le reconnais en moi.
Et en plus,

821
00:41:05,129 --> 00:41:07,257
tu as fait ça
douloureusement évident

822
00:41:07,340 --> 00:41:08,933
dans ta représentation
de Kendall.

823
00:41:09,008 --> 00:41:10,555
Je l'appelle comme je le vois.

824
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
Alors tu ne dois pas
vois-toi trop bien,

825
00:41:12,845 --> 00:41:15,314
Jackson, parce que tu
sont exactement les mêmes.

826
00:41:17,725 --> 00:41:19,773
Deux petits pois dans une cosse, hein ?
Mmm-hmm.

827
00:41:21,229 --> 00:41:26,076
Tu sais, ta copine, elle doit
soyez vraiment patient ou vraiment stupide.

828
00:41:26,943 --> 00:41:28,741
Robin s'en occupe.

829
00:41:28,861 --> 00:41:30,659
Elle comprend
que j'avais des rêves

830
00:41:30,738 --> 00:41:33,412
dans ma vie bien avant
J'avais des pensées pour elle.

831
00:41:35,034 --> 00:41:37,503
[Soupirs] Elle commence
pour avoir cette démangeaison cependant.

832
00:41:37,704 --> 00:41:38,796
Ooh.

833
00:41:39,038 --> 00:41:41,666
Le mot "M", hein ?
Ouais, ouais.

834
00:41:42,583 --> 00:41:44,335
Tu as un problème
avec ça ?

835
00:41:44,419 --> 00:41:47,093
Je veux dire, ouais !
Le mariage, vous savez.

836
00:41:47,672 --> 00:41:49,219
Emménager ensemble.

837
00:41:49,340 --> 00:41:53,720
La dernière personne que tu
jamais eu de relations sexuelles avec. Jamais.

838
00:41:54,429 --> 00:41:56,102
C'est assez profond.

839
00:41:56,806 --> 00:41:59,730
Au moins tu as
certains régulièrement.

840
00:41:59,851 --> 00:42:00,943
Quoi?

841
00:42:01,686 --> 00:42:04,610
[RIANT] Vous n'en avez pas ?
Jordanie!

842
00:42:05,606 --> 00:42:07,654
Écoute,
six mois et ça compte.

843
00:42:07,734 --> 00:42:11,159
Et plus longtemps que ça, si
tu parles de bon sexe.

844
00:42:11,237 --> 00:42:13,865
Tu sais ce qu'ils disent,
tout le travail et aucun jeu ne font...

845
00:42:13,948 --> 00:42:16,622
Jordan un panier de noix corné.
[RIANT]

846
00:42:19,537 --> 00:42:24,213
D'accord. je vais y aller avec les pâtes
bols avec les ustensiles de service.

847
00:42:24,375 --> 00:42:26,628
D'accord.
Merci. Droite?

848
00:42:26,753 --> 00:42:28,130
Bon choix.

849
00:42:28,963 --> 00:42:33,059
Avez-vous déjà mangé les crevettes de Mia
des langoustines avec les linguini ?

850
00:42:33,801 --> 00:42:36,145
[EXCLAMATIONS]
Oui, c'est une bombe.

851
00:42:36,220 --> 00:42:40,145
Elle cuisinait au pied levé
un chapeau et de bonnes choses aussi. Souviens-toi?

852
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
Oh, bon sang, ouais.
Sa petite amie peut le jeter.

853
00:42:42,477 --> 00:42:43,979
Oh, c'est ce qu'elle fait.

854
00:42:44,062 --> 00:42:45,439
Petite Mia.

855
00:42:46,898 --> 00:42:49,401
[RIRES] Ouais, ça
la fille a du talent.

856
00:42:53,654 --> 00:42:57,875
Oh mon Dieu!

857
00:43:00,036 --> 00:43:01,504
Qu'est-ce qui ne va pas?

858
00:43:01,579 --> 00:43:05,584
Espèce de chien scandaleux.

859
00:43:06,751 --> 00:43:07,923
Jordanie.

860
00:43:08,169 --> 00:43:10,467
Oh, Harper,
ne t'éloigne pas de moi.

861
00:43:10,546 --> 00:43:12,594
Tout ça,
c’est parfaitement logique.

862
00:43:13,007 --> 00:43:14,725
Prenez-vous Visa ?
Oui Monsieur.

863
00:43:14,801 --> 00:43:16,769
Nous venons de changer de place.

864
00:43:17,011 --> 00:43:19,935
Kacey de Mia, tu es
Jackson et moi sommes Kendall.

865
00:43:20,014 --> 00:43:21,311
Tu déranges
putain.

866
00:43:21,390 --> 00:43:22,642
Je m'appelle Kendall.

867
00:43:22,725 --> 00:43:27,777
Jackson me rend fou. Sauf toi
et moi, nous n'avons jamais fait l'amour.

868
00:43:27,855 --> 00:43:30,358
Et tout ce que font Kacey et Jackson c'est
dormir ensemble dans le même lit,

869
00:43:30,441 --> 00:43:32,068
comme toi et moi avons utilisé
faire tout le temps.

870
00:43:32,193 --> 00:43:34,616
Les pressions de ce mariage
arrivent à vous.

871
00:43:34,695 --> 00:43:39,371
Oh mon Dieu! Le baiser sur le front.
C'est un cadeau mort.

872
00:43:39,992 --> 00:43:42,120
De quoi tu parles,
baiser sur le front ?

873
00:43:42,203 --> 00:43:43,546
Le baiser sur le front !

874
00:43:43,830 --> 00:43:47,460
C'est attachant.
Merde, c'est presque érotique !

875
00:43:47,542 --> 00:43:49,715
Tu m'as presque eu avec ça.
C'est...

876
00:43:49,836 --> 00:43:52,259
C'est des conneries, d'accord ?

877
00:43:52,338 --> 00:43:54,306
Nous parlons de
comptes fictifs

878
00:43:54,590 --> 00:43:56,934
d'expériences qui
J'ai traversé,

879
00:43:57,009 --> 00:43:58,135
amis que j'ai connus.

880
00:43:58,219 --> 00:43:59,641
Ouh !

881
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
Quoi? Et maintenant ?

882
00:44:02,557 --> 00:44:05,527
En fait, vous avez consacré
ce livre pour eux ?

883
00:44:06,102 --> 00:44:09,732
Harper, tu es fou ?
Voulez-vous être découvert?

884
00:44:10,356 --> 00:44:12,609
Harper, c'est malade !
Tu as raison, d'accord ?

885
00:44:12,692 --> 00:44:16,162
Parce que ce que tu suggères
moi, je suis malade et ridicule. D'accord?

886
00:44:16,237 --> 00:44:18,956
Alors prends du recul,
utilisez votre tête et réfléchissez.

887
00:44:19,240 --> 00:44:21,117
Si Lance découvre
ce qui s'est passé,

888
00:44:21,325 --> 00:44:23,168
tu ferais mieux d'utiliser
vos pieds et courez.

889
00:44:23,619 --> 00:44:26,498
C'est mignon. Tout d'abord,
vous avez besoin d'un sédatif.

890
00:44:26,581 --> 00:44:28,083
D'accord?
Deuxièmement, Lance a

891
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
un million important
choses à faire

892
00:44:29,876 --> 00:44:31,719
garder son esprit
de l'errance

893
00:44:31,794 --> 00:44:34,468
sur des envolées extravagantes de fantaisie
de mon petit livre.

894
00:44:34,755 --> 00:44:38,430
En réalité,
il n'aura pas le temps de le lire.

895
00:44:39,093 --> 00:44:41,016
"Les garçons blancs admiraient son
prouesses sur le bois dur

896
00:44:41,095 --> 00:44:42,893
"et sa réputation
avec les dames.

897
00:44:42,972 --> 00:44:45,600
"Ils le considéraient secrètement
«Le Humper ébène.»

898
00:44:45,933 --> 00:44:47,276
[LANCE RIRE]

899
00:44:47,977 --> 00:44:50,071
Ce joint est hilarant, mon garçon !

900
00:44:51,564 --> 00:44:53,658
Waouh ! Oh, mec.

901
00:44:54,275 --> 00:44:56,494
je vais te voir
à l'église.

902
00:44:59,655 --> 00:45:02,374
Je vois que vous avez lu.
Ouais, mec, j'ai lu.

903
00:45:02,491 --> 00:45:05,620
Ca c'est drôle. je pensais que tu
je n'aurais pas assez de temps.

904
00:45:05,828 --> 00:45:08,422
Moi non plus, mec.
j'ai eu de l'insomnie hier soir

905
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
et, joueur,
Je suis à bout de nerfs, mec.

906
00:45:11,209 --> 00:45:13,257
Quentin a raison. C'est un
tourne-page comme une tasse, mec.

907
00:45:13,628 --> 00:45:15,722
[RIANT] Quentin a dit ça ?

908
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
Ouais. Vous savez quoi?

909
00:45:17,006 --> 00:45:19,475
C'est une bonne chose que tu aies changé
ce mec à une star du cerceau, mec.

910
00:45:19,550 --> 00:45:23,771
Je vais devoir me dissocier de cette merde.
Ce mec a baisé beaucoup de putes.

911
00:45:23,846 --> 00:45:25,189
Vous savez quoi?

912
00:45:25,681 --> 00:45:27,683
Je suis flatté, n'est-ce pas,
mais étais-je vraiment si mauvais ?

913
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Ouais, tu l'étais.

914
00:45:32,396 --> 00:45:35,946
Tu as raison. Je ne peux pas le nier.
Oh, mec ! [RIRES]

915
00:45:39,987 --> 00:45:41,660
<i>LANCE : [FRAPPER À LA PORTE]
Harpe, ouvre-toi, mec !</i>

916
00:45:43,574 --> 00:45:45,918
Quoi de neuf, mec ? J'ai besoin de ton aide, mec.
J'ai besoin de votre aide.

917
00:45:45,993 --> 00:45:48,712
Je l'ai appelée, mec. je n'ai pas
je lui ai parlé dans une semaine.

918
00:45:48,788 --> 00:45:50,040
Je suis passé chez elle,
elle n'était pas là.

919
00:45:50,164 --> 00:45:51,416
Lance, Lance, Lance.

920
00:45:51,499 --> 00:45:53,718
OK, elle est juste bouleversée.
Je sais qu'elle est bouleversée.

921
00:45:53,793 --> 00:45:56,717
Surtout quand elle a découvert
ces chéries au Cotton Bowl.

922
00:45:56,796 --> 00:45:58,548
Je sais! Je sais! Bon sang!

923
00:46:00,049 --> 00:46:03,178
Seigneur, s'il te plaît, pardonne-moi
et ma bite capricieuse.

924
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas avec toi ?

925
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
je dois faire
c'est vrai, Harpe.

926
00:46:09,475 --> 00:46:11,853
Je ne peux pas la perdre
cette bêtise, mec.

927
00:46:11,978 --> 00:46:15,027
Je l'aime et je suis vraiment désolé
pour ce qui s'est passé, mec.

928
00:46:15,648 --> 00:46:16,695
Je suis désolé.

929
00:46:16,774 --> 00:46:20,199
Alors dis juste ça, mec.
Dis-le. Dis-lui.

930
00:46:21,112 --> 00:46:24,582
Dites-lui simplement : "Je suis désolé".

931
00:46:24,949 --> 00:46:26,166
Ouais.

932
00:46:31,122 --> 00:46:32,499
Ésaïe 1:18 ?

933
00:46:33,457 --> 00:46:36,882
Oh, Lance, mec, tu sais que je ne peux pas
abandonnez-vous à la religion.

934
00:46:39,839 --> 00:46:41,056
D'accord.

935
00:46:44,385 --> 00:46:45,887
1h18.
1h18.

936
00:46:50,850 --> 00:46:54,980
D'accord. "'Viens, parlons
c'est fini, dit le Seigneur.

937
00:46:55,062 --> 00:46:56,484
Aïe, aïe. Ma main.

938
00:46:57,398 --> 00:46:59,992
Euh. "Peu importe la profondeur
la tension de tes péchés

939
00:47:00,067 --> 00:47:03,446
"Je peux le retirer et
te rend aussi propre que..."

940
00:47:03,529 --> 00:47:06,874
"La neige fraîchement tombée." Oui,
Seigneur, s'il te plaît, enlève-le, Seigneur.

941
00:47:10,411 --> 00:47:11,537
41:13, Harpe.

942
00:47:16,834 --> 00:47:18,006
[BATTEMENT EXCITÉ]

943
00:47:18,085 --> 00:47:21,430
Quentin, écoute, je pense que si tu
essayez juste d'en lire une partie...

944
00:47:21,547 --> 00:47:23,345
Je lis en ce moment. Quentin.

945
00:47:23,424 --> 00:47:24,721
Je lis.
Quentin.

946
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
je lis,
bébé.

947
00:47:27,553 --> 00:47:30,306
FILLE 1 : Merci beaucoup.
TOUS : Au revoir. À bientôt.

948
00:47:31,557 --> 00:47:33,651
Je sais quoi
tu vas dire, mec.

949
00:47:34,310 --> 00:47:37,439
Ils jetaient leur culotte
à votre style Teddy Pendergrass.

950
00:47:37,521 --> 00:47:39,239
Tu ferais mieux de prendre des notes,
joueur.

951
00:47:39,315 --> 00:47:41,693
Tu vas devoir battre au hasard
Les chéries s'en vont bientôt avec un bâton.

952
00:47:41,776 --> 00:47:44,404
Qui, Harpe ?
Bon sang, non.

953
00:47:44,487 --> 00:47:47,366
Bon sang, ouais. Une fois qu'il l'a fait
Oprah, mec, ça va continuer.

954
00:47:47,448 --> 00:47:50,622
La harpe ne sera jamais obligée de le faire
travaille à nouveau pour le cul de qualité.

955
00:47:50,701 --> 00:47:54,672
Les culottes vont tomber sans contrainte,
faire des câlins, des caresses ou...

956
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
Ou quoi ?

957
00:47:58,667 --> 00:48:00,761
Ou les embrasser sur le
front pour les humidifier.

958
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
Quoi?

959
00:48:02,046 --> 00:48:05,676
Harp embrasse les bébés sur le front.
Les culottes tombent avec les quicks.

960
00:48:05,758 --> 00:48:07,226
Est-ce vrai ?

961
00:48:07,301 --> 00:48:09,929
Non, mec.
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

962
00:48:10,012 --> 00:48:11,514
Je n'ai jamais fait ça pour avoir des fesses.

963
00:48:11,597 --> 00:48:13,270
Conneries, nègre.
Tu n'es pas habile.

964
00:48:13,349 --> 00:48:15,226
Ouais, nègre, tu n'es pas habile.

965
00:48:15,309 --> 00:48:17,277
MURCH : Un autre secret,
hein, Harper ?

966
00:48:17,353 --> 00:48:21,483
Les chéris adorent ces trucs sensibles et tendres paternels.
Mia est pareil.

967
00:48:22,108 --> 00:48:23,655
Oh, Mia aussi, hein ?

968
00:48:23,859 --> 00:48:25,327
Voilà,
juste ici.

969
00:48:25,569 --> 00:48:28,163
J'ai essayé cette merde une fois.
Cela n'a pas fonctionné pour moi.

970
00:48:28,239 --> 00:48:30,833
Je suppose que je ne suis pas aussi authentique
comme la vieille Harpe ici.

971
00:48:35,871 --> 00:48:38,499
Donc?
Alors quoi ?

972
00:48:39,333 --> 00:48:40,505
"Et alors, quoi ?" Mia.

973
00:48:41,544 --> 00:48:43,842
Jordanie,
Les bonnes filles ne le disent jamais.

974
00:48:44,255 --> 00:48:46,349
Salope, ne m'oblige pas à te faire du mal.

975
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
[RIRES] Quoi ?

976
00:48:54,640 --> 00:48:56,688
Ce que nous avons partagé était

977
00:48:57,518 --> 00:49:01,523
aussi doux et aussi attachant
comme un baiser sur le front.

978
00:49:03,149 --> 00:49:06,653
C'était ce dont j'avais besoin.
C'était ce que je voulais.

979
00:49:07,153 --> 00:49:09,952
C'était un gentleman
et un ami.

980
00:49:10,489 --> 00:49:12,833
Et je le ferai toujours
je l'aime pour ça.

981
00:49:18,706 --> 00:49:20,549
[MIA HOMMANT]

982
00:49:24,962 --> 00:49:26,509
C'est juste serré.

983
00:49:28,382 --> 00:49:30,350
C'est parce que les bohèmes
comme tu ne l'as jamais été

984
00:49:30,426 --> 00:49:32,770
je voulais bien porter
Smokings européens.

985
00:49:34,013 --> 00:49:35,936
Maintenant, un beau gentleman
joueur comme moi,

986
00:49:36,015 --> 00:49:37,983
je vais maquereau
ce bébé ici.

987
00:49:38,058 --> 00:49:39,776
Vous savez, j'ai mon propre style.

988
00:49:41,395 --> 00:49:42,647
Pas grave.

989
00:49:42,897 --> 00:49:44,023
Ouais.

990
00:49:45,065 --> 00:49:46,362
[RIANT]

991
00:49:46,817 --> 00:49:49,286
Quoi de neuf, mec ?
Mojo est encore à l'affût, hein ?

992
00:49:49,361 --> 00:49:53,286
Ouais, tu vois, tu ne t'arrêtes pas avant
la culotte tombe.

993
00:49:53,365 --> 00:49:56,118
Tu sais combien de célibataires
les chéries seront aux mariages ?

994
00:49:57,161 --> 00:50:00,415
Il est sur le point d'y avoir un
"hoasis" dans ce bébé, chérie.

995
00:50:00,581 --> 00:50:04,586
Ca c'est drôle. Si tu mets la moitié
efforts dans votre avenir comme vous le faites...

996
00:50:04,668 --> 00:50:06,762
Nègre, je suis un proxénète.

997
00:50:06,837 --> 00:50:09,966
Alors mon avenir s'annonce puissant
brillant, merci beaucoup.

998
00:50:11,175 --> 00:50:14,395
C'est super. Tout est droit
pour l'enterrement de vie de garçon ?

999
00:50:14,470 --> 00:50:16,268
Oh, bon sang, ouais.

1000
00:50:16,430 --> 00:50:19,980
Papa m'a donné la clé du
suite penthouse ce soir.

1001
00:50:20,100 --> 00:50:23,775
Je parle de cette merde
être ignorant, décroché.

1002
00:50:24,730 --> 00:50:26,232
Luc danseurs.

1003
00:50:27,107 --> 00:50:29,451
Luc danseurs.

1004
00:50:31,403 --> 00:50:33,371
C'est super. C'est super.

1005
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
Est-ce que ton papa est toujours
j'essaie de te toiletter

1006
00:50:35,282 --> 00:50:37,330
pour l'hôtel
une affaire de gestion ?

1007
00:50:39,620 --> 00:50:41,793
Oui, depuis 20 ans.

1008
00:50:42,456 --> 00:50:44,800
J'essaie juste de ne pas le faire
n'entends rien de tout cela.

1009
00:50:44,875 --> 00:50:47,344
Faire face à
des invités qui se plaignent

1010
00:50:48,712 --> 00:50:50,885
et les syndicats et la paie
et tout ça.

1011
00:50:50,965 --> 00:50:53,059
Cela ressemble trop à un vrai travail, hein ?

1012
00:50:54,343 --> 00:50:55,845
Négro, va te faire foutre.
D'accord?

1013
00:50:56,512 --> 00:50:59,686
Vous êtes mon juge, n'est-ce pas ? C'est votre travail.
Vous me jugez.

1014
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
Je ne fais que jouer.
Non, nègre.

1015
00:51:01,809 --> 00:51:05,484
C'est juste incroyable comme tu as toujours
analysé la merde de tout le monde

1016
00:51:05,563 --> 00:51:07,691
et tu ne fais pas la même chose
chose pour vous-même.

1017
00:51:07,815 --> 00:51:10,284
Allez-vous vous détendre ? Non, parce que
tu as fait de la saleté aussi.

1018
00:51:10,359 --> 00:51:11,861
Et tu fais encore plus de saletés.

1019
00:51:12,653 --> 00:51:15,452
QUENTIN : C'est vrai. Tu es
putain de Jordan ce soir, tu te souviens ?

1020
00:51:15,573 --> 00:51:16,665
Jordanie.

1021
00:51:18,617 --> 00:51:20,619
Tu n'es pas meilleur que
le reste d'entre nous. J'ai compris?

1022
00:51:21,328 --> 00:51:23,126
Ta merde juste
je ne t'ai pas encore attrapé.

1023
00:51:23,205 --> 00:51:25,173
Tout va bien ici,
les gars ?

1024
00:51:26,250 --> 00:51:28,093
Cool comme un putain de fan,
chat.

1025
00:51:30,963 --> 00:51:32,761
Harpe, que se passe-t-il ?

1026
00:51:33,507 --> 00:51:37,182
Mec, rien.
Juste, vous savez, Q.

1027
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
Ah.

1028
00:51:38,887 --> 00:51:40,810
Ouais, je sais.
Vous ne pouvez pas changer cet imbécile.

1029
00:51:40,931 --> 00:51:42,854
Non, ce que vous voyez
c'est ce que vous obtenez.

1030
00:51:42,933 --> 00:51:43,934
Au moins il est honnête,

1031
00:51:44,018 --> 00:51:45,986
c'est plus que ce que je peux
dire pour la plupart des frères.

1032
00:51:46,061 --> 00:51:47,654
Tu es joli, mec.

1033
00:51:48,188 --> 00:51:49,360
Merci.

1034
00:51:54,028 --> 00:51:55,325
[EXPIRE]

1035
00:51:58,198 --> 00:51:59,575
FEMME : Tu es si mauvaise.

1036
00:51:59,700 --> 00:52:02,419
QUENTIN : Tu as un joli sourire.
Voici ma carte.

1037
00:52:02,828 --> 00:52:04,080
Salut, Quentin.

1038
00:52:04,788 --> 00:52:06,381
Puis-je utiliser votre téléphone?

1039
00:52:10,169 --> 00:52:12,763
Qui appelles-tu ?
Shelby.

1040
00:52:13,422 --> 00:52:15,015
Oh, bon sang, non.

1041
00:52:15,758 --> 00:52:18,432
Excusez-moi?
J'ai dit non, mec.

1042
00:52:19,970 --> 00:52:23,520
Tu ne peux pas lui faire savoir
chacun de vos mouvements. C'est joué.

1043
00:52:24,350 --> 00:52:27,069
Parfois, tu es vraiment un connard.
Ouais, eh bien, elle est...

1044
00:52:27,144 --> 00:52:28,612
N'ose pas.

1045
00:52:30,064 --> 00:52:33,614
Oh, allez. Tu sais que non
comme la façon dont elle te porte.

1046
00:52:34,068 --> 00:52:37,038
Aucun de nous n’aime ça. Il est temps pour
tu dois juste te lever, tu sais.

1047
00:52:37,112 --> 00:52:39,661
Fais pousser des boules et sois
un homme ou quelque chose comme ça.

1048
00:52:39,740 --> 00:52:42,493
Ecoute, tout ce que j'essaie
dire est

1049
00:52:42,660 --> 00:52:45,630
Je ne veux pas te voir marcher
je me morfonds ce soir.

1050
00:52:45,746 --> 00:52:47,714
C'est un enterrement de vie de garçon.
Je veux te voir t'amuser.

1051
00:52:47,790 --> 00:52:49,383
je veux
je te vois te libérer.

1052
00:52:49,458 --> 00:52:53,008
Obtenez-vous un peu.. Frottez-vous
un petit butin ou quelque chose comme ça.

1053
00:52:53,712 --> 00:52:55,840
Alors ne fais même pas
rentre chez elle.

1054
00:52:56,507 --> 00:52:58,305
Maintenant tu parles de façon folle.

1055
00:53:00,302 --> 00:53:01,599
Fais-moi confiance.

1056
00:53:02,930 --> 00:53:04,477
Ça marche.

1057
00:53:05,641 --> 00:53:06,938
JORDANIE : Vous êtes un père de famille.

1058
00:53:07,101 --> 00:53:09,479
La presse vous aime. Ils sont
je vais mourir d'envie de voir ça.

1059
00:53:09,561 --> 00:53:11,279
Non, Jordanie. Écoute, c'est
pas un événement médiatique. D'accord?

1060
00:53:11,522 --> 00:53:14,321
C'est le jour de notre mariage.
Pouvez-vous comprendre ?

1061
00:53:14,400 --> 00:53:16,368
C'est une caméra...
Jordanie !

1062
00:53:16,443 --> 00:53:17,695
Un.
Jordanie!

1063
00:53:17,778 --> 00:53:19,280
Ok, certaines choses
sont juste sacrés,

1064
00:53:19,446 --> 00:53:20,914
comme entre
un homme et une femme...

1065
00:53:20,989 --> 00:53:23,538
Je suis désolé. Tu ne saurais pas
rien à ce sujet, n'est-ce pas ?

1066
00:53:23,617 --> 00:53:24,960
Doucement, vous deux.

1067
00:53:25,035 --> 00:53:26,878
Ma décision est prise.
Cela n'arrive pas.

1068
00:53:27,496 --> 00:53:28,748
Je suis désolé, Jordan.
Il est juste stressé.

1069
00:53:28,831 --> 00:53:30,083
C'est tout...

1070
00:53:30,165 --> 00:53:31,337
MIA : Bébé.

1071
00:53:31,583 --> 00:53:32,835
[EXPIRE]

1072
00:53:33,961 --> 00:53:35,429
Hé.
Quoi?

1073
00:53:35,504 --> 00:53:36,801
Hey vous.
[RIANT]

1074
00:53:38,882 --> 00:53:39,974
Viens ici.

1075
00:53:40,092 --> 00:53:42,936
Ça va ? Oh, ouais, je vais bien.
Tout va bien.

1076
00:53:43,679 --> 00:53:46,649
D'accord. Regardez ces deux-là.
Ne sont-ils pas dégoûtants ?

1077
00:53:51,103 --> 00:53:52,229
Ouais.

1078
00:53:53,147 --> 00:53:55,900
Euh, écoute, puis-je parler à
toi une seconde ? Ouais.

1079
00:53:57,818 --> 00:53:59,411
FEMME : Quentin,
je peux avoir un peu de temps ?

1080
00:53:59,528 --> 00:54:01,155
Oui, vous pouvez.

1081
00:54:02,322 --> 00:54:03,414
Pouah.

1082
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
Pourquoi tu ne m'as pas appelé et
dis-moi comment les smokings te vont ?

1083
00:54:08,412 --> 00:54:10,130
Euh, le téléphone de Quentin
ne fonctionnait pas, alors...

1084
00:54:10,205 --> 00:54:11,878
Vous portez Boss, n'est-ce pas ?
Oui.

1085
00:54:11,957 --> 00:54:13,334
Tu ne pourrais pas
portez une coupe américaine.

1086
00:54:13,417 --> 00:54:15,090
Cela ne fait rien pour votre cadre.
Shelby !

1087
00:54:15,169 --> 00:54:19,219
Pendant que nous y sommes, sommes-nous
tu acceptes le poste dans l'entreprise ?

1088
00:54:20,007 --> 00:54:21,850
Comment c'était
sur le sujet ?

1089
00:54:22,259 --> 00:54:25,012
Hugo Patron.
Cabinet d'avocats prestigieux.

1090
00:54:25,679 --> 00:54:26,976
Dois-je en dire plus ?

1091
00:54:27,973 --> 00:54:29,190
Urne...

1092
00:54:31,018 --> 00:54:32,691
Shelby,
Je ne sais tout simplement pas.

1093
00:54:32,770 --> 00:54:35,899
Okay, chérie, tu ne peux pas continuer à faire du babysitting
ces enfants du ghetto pour toujours.

1094
00:54:36,023 --> 00:54:38,025
Tu dois
trouver un vrai travail.

1095
00:54:38,192 --> 00:54:41,036
je ne veux pas parler
à ce sujet en ce moment.

1096
00:54:41,403 --> 00:54:45,283
je ne vais pas parler
à ce sujet en ce moment.

1097
00:54:50,871 --> 00:54:51,918
Bon.

1098
00:54:52,998 --> 00:54:54,090
Bon.

1099
00:54:57,294 --> 00:55:00,047
Pourquoi as-tu dû dire
quelque chose pour elle ?

1100
00:55:01,715 --> 00:55:03,012
Parce que je...

1101
00:55:04,134 --> 00:55:05,761
J'étais curieux.

1102
00:55:06,136 --> 00:55:07,729
Vous étiez curieux ?

1103
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
[RIRES]

1104
00:55:09,056 --> 00:55:12,686
C'est mignon. Vous étiez curieux.
Jésus-Christ.

1105
00:55:13,894 --> 00:55:14,986
Désolé.

1106
00:55:16,146 --> 00:55:18,319
Il y a quelque chose
sinon je veux vous le dire.

1107
00:55:18,398 --> 00:55:22,995
Quoi? Juste un peu moins dramatique,
s'il vous plaît, cette fois. Pour moi.

1108
00:55:25,447 --> 00:55:27,245
je veux faire
je t'aime ce soir.

1109
00:55:34,581 --> 00:55:35,878
Je, euh...

1110
00:55:38,252 --> 00:55:44,225
J'ai l'impression que c'est notre opportunité
s'est à nouveau présenté.

1111
00:55:46,134 --> 00:55:48,808
Et je ne veux pas de nous
rater ça deux fois.

1112
00:55:50,389 --> 00:55:53,563
Ecoute, je sais que
c'est un peu trop,

1113
00:55:54,226 --> 00:55:56,729
mais j'espérais juste
que tu dirais oui.

1114
00:56:00,315 --> 00:56:01,658
Ouah. Urne...

1115
00:56:04,194 --> 00:56:08,119
Comment veux-tu que je réagisse
à quelque chose comme ça ?

1116
00:56:08,615 --> 00:56:10,413
Je sais.
Je ne sais même pas vraiment

1117
00:56:10,492 --> 00:56:13,371
ce que j'attends
en ce moment, mais...

1118
00:56:16,623 --> 00:56:18,466
Je sais ce que je veux.

1119
00:56:19,001 --> 00:56:21,049
Et ce dont j'ai besoin.

1120
00:56:22,713 --> 00:56:26,809
Ayons juste notre
nuit et nous verrons.

1121
00:56:27,050 --> 00:56:28,393
Tu sais?

1122
00:56:31,346 --> 00:56:32,518
Urne...

1123
00:56:34,057 --> 00:56:36,526
Robin arrive demain.

1124
00:56:53,827 --> 00:56:55,795
Tu sais,
tu n'es pas obligé...

1125
00:56:55,871 --> 00:56:57,168
Pour, euh...

1126
00:56:57,539 --> 00:57:00,383
Tu n'es pas obligé
décidez maintenant. Vous...

1127
00:57:02,961 --> 00:57:04,178
Pensez-y.

1128
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
Baise ce cul !
[RIANT]

1129
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
[Clinking de verre]

1130
00:57:21,521 --> 00:57:26,197
Je voudrais vous remercier tous pour
venant partager ce moment avec nous.

1131
00:57:27,110 --> 00:57:30,239
Nous sommes tellement ravis
que beaucoup d'entre vous

1132
00:57:30,489 --> 00:57:33,117
sont venus de partout
être ici ce week-end.

1133
00:57:34,701 --> 00:57:37,079
je suis tellement amoureux
avec cet homme.

1134
00:57:37,204 --> 00:57:38,922
TOUS : Oh.

1135
00:57:40,040 --> 00:57:43,135
J'aimerais pouvoir m'en attribuer le seul mérite
pour avoir été emporté par mes pieds,

1136
00:57:43,210 --> 00:57:46,965
mais Lance a certainement joué
un rôle majeur dans cela.

1137
00:57:48,215 --> 00:57:50,889
Et ce nouveau contrat
ça n'a pas fait mal non plus.

1138
00:57:51,093 --> 00:57:52,310
Non, je plaisante.

1139
00:57:52,386 --> 00:57:53,603
Ouais, c'est vrai.

1140
00:57:54,805 --> 00:57:58,901
Sérieusement, rien de tout cela ne
serait possible si ce n'était pas pour

1141
00:57:59,726 --> 00:58:02,696
notre ami,
notre conseiller,

1142
00:58:03,939 --> 00:58:05,907
le meilleur homme,
Harper Stewart.

1143
00:58:06,149 --> 00:58:07,696
[APPLAUDISSANT]

1144
00:58:13,198 --> 00:58:14,825
Nous vous aimons,
Harper.

1145
00:58:18,245 --> 00:58:19,337
Je t'aime.

1146
00:58:27,796 --> 00:58:29,264
[LA PORTE S'OUVRE]

1147
00:58:29,965 --> 00:58:31,467
L-Boogie, quoi de neuf, bébé ?

1148
00:58:35,137 --> 00:58:37,310
Tu sais, Harpe,
J'ai réfléchi.

1149
00:58:37,389 --> 00:58:38,732
En écoutant Mia tout à l'heure,

1150
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
et lire ton livre, mec, a
m'a vraiment fait réfléchir, tu sais.

1151
00:58:43,103 --> 00:58:44,320
Ouais?

1152
00:58:44,438 --> 00:58:45,655
Ouais. J'ai réalisé quelque chose.

1153
00:58:50,944 --> 00:58:52,787
Je te dois beaucoup, mec.

1154
00:58:53,071 --> 00:58:55,574
Mia a raison.
Tu nous as gardés ensemble, mec.

1155
00:58:57,200 --> 00:58:58,577
[RIRES]

1156
00:59:00,787 --> 00:59:02,255
Homme,
ce n'est pas nécessaire...

1157
00:59:02,330 --> 00:59:05,083
Non, tu aurais pu facilement
m'a harcelé avec Mia, mec.

1158
00:59:05,584 --> 00:59:07,257
Je sais à quel point toi et
ta petite sœur l'est.

1159
00:59:07,335 --> 00:59:08,587
Et je sais que
il y avait des moments

1160
00:59:08,670 --> 00:59:09,887
tu as senti que
Je ne la méritais pas.

1161
00:59:09,963 --> 00:59:11,806
Lance, qui suis-je pour juger ?

1162
00:59:11,882 --> 00:59:17,309
Harp, tu es tout, mec.
Je veux juste vous remercier.

1163
00:59:17,471 --> 00:59:20,645
Et je te le promets, je vais la rendre heureuse.
Je vais lui être fidèle.

1164
00:59:23,143 --> 00:59:24,986
Eh bien, bien.

1165
00:59:30,192 --> 00:59:33,321
Mec, je n'arrive pas à y croire.
Vous vous mariez.

1166
00:59:34,446 --> 00:59:36,369
Vous savez, l'étape ultime.

1167
00:59:36,865 --> 00:59:39,209
Comment vas-tu...
Harpe, je dois le faire, mec.

1168
00:59:39,659 --> 00:59:41,081
Je suis peut-être fort
dans l'esprit et le corps,

1169
00:59:41,161 --> 00:59:42,663
mais émotionnellement
Je suis faible, mec.

1170
00:59:42,788 --> 00:59:46,588
J'ai besoin de Mia dans ma vie. Elle est
celui qui me guérit.

1171
00:59:46,708 --> 00:59:49,928
Elle est ma Terre.
C'est ma reine.

1172
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Mec, je suis si loin de ça.

1173
00:59:56,343 --> 00:59:58,596
Je veux dire, Robin est génial,

1174
00:59:58,678 --> 01:00:02,148
mais est-ce qu'elle est la femme
Je suis censé vieillir avec ?

1175
01:00:03,475 --> 01:00:05,898
Me voici. je viens juste de commencer
pour m'épanouir.

1176
01:00:06,019 --> 01:00:10,024
Et je suis juste censé m'engager envers elle ?
Est-ce que je sais au moins comment m'engager ?

1177
01:00:10,565 --> 01:00:13,535
Vous vous êtes engagé à ce livre.
Mec, non. Non.

1178
01:00:14,611 --> 01:00:17,990
C'était selon mes propres conditions. D'accord?
J'avais le contrôle exclusif.

1179
01:00:18,573 --> 01:00:21,372
Lance, tu ne comprends pas.
Non, je comprends.

1180
01:00:21,660 --> 01:00:24,379
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Et je n'ai pas peur.

1181
01:00:24,496 --> 01:00:26,214
J'ai fait une promesse à Dieu
que si jamais il

1182
01:00:26,498 --> 01:00:28,216
m'en a donné un autre
chance avec Mia,

1183
01:00:28,291 --> 01:00:29,964
Je ferais bien avec elle.

1184
01:00:30,043 --> 01:00:34,799
Elle m'a pardonné tout mon
indiscrétions, mec. C'est incroyable.

1185
01:00:35,340 --> 01:00:37,889
Donc si jamais elle dormait
avec quelqu'un d'autre...

1186
01:00:43,056 --> 01:00:44,103
Quoi ?

1187
01:00:45,559 --> 01:00:47,561
Je devrais juste m'en occuper.

1188
01:00:48,728 --> 01:00:50,321
je ne le ferais même pas
questionnez-la là-dessus.

1189
01:00:51,439 --> 01:00:53,407
Tout ça parce que
de votre foi en Dieu ?

1190
01:01:02,784 --> 01:01:05,207
Lance, je dois dire
quelque chose pour toi, mec.

1191
01:01:05,412 --> 01:01:06,755
Quoi de neuf, mec ?

1192
01:01:08,248 --> 01:01:09,295
[FRAPPER SUR LA PORTE]

1193
01:01:09,374 --> 01:01:11,547
ONCLE SKEETER : Merde ! Qui a verrouillé...
Ouvrez la porte !

1194
01:01:16,715 --> 01:01:18,888
Oncle Skeeter,
qu'est-ce qui se passe, mec ?

1195
01:01:18,967 --> 01:01:21,095
Mec, il y en a
de belles filles là-dedans.

1196
01:01:21,469 --> 01:01:22,812
Seigneur, aie pitié !

1197
01:01:23,263 --> 01:01:24,765
Pourquoi veux-tu
se marier, mon garçon ?

1198
01:01:24,848 --> 01:01:26,100
Mec, je reçois
marié une fois. D'accord?

1199
01:01:26,224 --> 01:01:28,852
Je n'aurai pas cinq pensions alimentaires
des paiements comme ton cul cassé.

1200
01:01:28,935 --> 01:01:30,482
Je ne suis pas trop vieux pour
fouette-toi les fesses, mon garçon.

1201
01:01:30,562 --> 01:01:32,109
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos du Vietnam ?

1202
01:01:32,189 --> 01:01:33,657
Je vais aller manger, mec.

1203
01:01:33,773 --> 01:01:35,275
Je ne vous en veux pas.
Prends ta bouffe, mec.

1204
01:01:35,358 --> 01:01:36,701
Oncle Skeeter.

1205
01:01:37,277 --> 01:01:40,531
Oh, hé, toi ! Qu'est-ce que c'était
tu voulais me le dire, mec ?

1206
01:01:41,448 --> 01:01:44,793
Ah rien.
Juste des félicitations.

1207
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
Merci.
Je t'aime, mec.

1208
01:01:50,290 --> 01:01:52,213
LANCE : Regarde ici, mec.
Je ne veux pas que tu parles,

1209
01:01:52,292 --> 01:01:53,885
je regarde...
Rien avec les femmes.

1210
01:01:57,631 --> 01:01:59,759
Alors, vas-tu
viens après

1211
01:01:59,841 --> 01:02:02,310
tout ce tour de danse
et boire et tout ça ?

1212
01:02:05,513 --> 01:02:06,810
Désolé.
Urne...

1213
01:02:06,973 --> 01:02:09,977
Ouais, je vais t'appeler
quand je retourne à mon berceau.

1214
01:02:10,685 --> 01:02:13,689
Harper! Ecoute, ne m'ai pas
attendre toute la nuit, d'accord ?

1215
01:02:13,772 --> 01:02:18,653
Parce que c'est notre nuit, et je le ressens.
Et je sais que tu le ressens aussi.

1216
01:02:18,818 --> 01:02:20,946
Jordan, ma fille, allez.
Je viens.

1217
01:02:25,283 --> 01:02:28,162
Et j'espère que tu portais
ces boxeurs que j'aime.

1218
01:02:29,412 --> 01:02:31,585
Tu n'en as aucune idée
la quantité de désordre ignorant

1219
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
nous sommes sur le point
à aborder maintenant.

1220
01:02:33,750 --> 01:02:35,047
Montre le chemin, mec.

1221
01:02:35,126 --> 01:02:37,174
[RIANT] Il a eu la clé.
N'est-ce pas ?

1222
01:02:37,254 --> 01:02:39,256
C'est vrai, ouais.
Bien.

1223
01:02:39,339 --> 01:02:41,012
SHELBY :
Vous ne vous souciez pas de ce que je ressens.

1224
01:02:41,091 --> 01:02:42,684
Bien sûr, je m'en soucie.

1225
01:02:42,759 --> 01:02:45,638
Est-ce que tu vas à ça
enterrement de vie de garçon pour mineurs ?

1226
01:02:45,720 --> 01:02:48,439
Bien sûr que je le suis.
Et ce n'est pas juvénile.

1227
01:02:48,515 --> 01:02:52,236
Allez. Vous connaissez vos "garçons de
le capot" s'intégrerait parfaitement.

1228
01:02:52,310 --> 01:02:55,280
Shelby, tu dois vraiment arrêter
parler de mes enfants comme ça.

1229
01:02:55,355 --> 01:02:57,653
Tu dois vraiment rester
avec moi ce soir, Julian.

1230
01:02:57,732 --> 01:02:59,951
Il y a des problèmes non résolus
problèmes entre nous,

1231
01:03:00,026 --> 01:03:01,528
et je pense
nous devrions nous y attaquer maintenant

1232
01:03:01,611 --> 01:03:03,238
plutôt que de donner
il est temps de s'envenimer.

1233
01:03:03,363 --> 01:03:04,785
Je ne vais pas faire ça, Shelby.

1234
01:03:04,864 --> 01:03:06,207
Que suis-je
tu es censé faire, Julian ?

1235
01:03:06,324 --> 01:03:08,201
Pendant que tu es dehors
faire Dieu sait quoi

1236
01:03:08,285 --> 01:03:09,878
avec des gens de basse classe
les mamans hoochies ?

1237
01:03:09,953 --> 01:03:11,455
Ce n'est pas vraiment mon problème.

1238
01:03:13,540 --> 01:03:14,666
Oh.

1239
01:03:15,667 --> 01:03:17,044
Ce n'est pas ton problème ?

1240
01:03:19,504 --> 01:03:21,927
Très bien, très bien. Aller.

1241
01:03:22,716 --> 01:03:25,595
Va chez ton stupide,
petits garçons seulement,

1242
01:03:25,677 --> 01:03:27,725
célibataire,
Fête "rauncherama".

1243
01:03:28,013 --> 01:03:29,811
Je m'en fiche. Allez-y.

1244
01:03:31,891 --> 01:03:32,938
Aller!

1245
01:03:35,729 --> 01:03:36,901
D'accord.

1246
01:03:37,439 --> 01:03:38,736
Bien.

1247
01:03:41,401 --> 01:03:42,903
On se voit demain matin.

1248
01:03:43,987 --> 01:03:45,614
TOUS : Murch ! Murch! Murch!

1249
01:03:56,958 --> 01:03:59,086
Allons-y!

1250
01:04:01,254 --> 01:04:02,722
[LES HOMMES RIRE]

1251
01:04:02,797 --> 01:04:04,424
[HOMMES BAILLANT]

1252
01:04:04,924 --> 01:04:06,426
[HOMMES COUQUANT]

1253
01:04:11,139 --> 01:04:12,686
[LES HOMMES SIFFLENT]

1254
01:04:15,310 --> 01:04:16,653
Messieurs.

1255
01:04:17,604 --> 01:04:21,450
Bienvenue au paradis. Amusez-vous.

1256
01:04:22,108 --> 01:04:24,657
Viens ici, mec.
Je dois te donner quelque chose.

1257
01:04:27,072 --> 01:04:28,870
Condamner. Quelle vue.

1258
01:04:32,285 --> 01:04:33,582
Quoi de neuf, mec ?

1259
01:04:33,661 --> 01:04:35,755
Dans toute la folie,
J'ai presque oublié.

1260
01:04:38,041 --> 01:04:40,419
Le témoin doit porter le
les anneaux et les vœux. Droite?

1261
01:04:40,502 --> 01:04:42,971
Regarde ça, mec.
Platine 5K.

1262
01:04:43,755 --> 01:04:45,974
C'est sympa, mec.
L'or est joué.

1263
01:04:46,049 --> 01:04:47,972
Range ça pour moi.
Ouais.

1264
01:04:48,718 --> 01:04:51,267
Très bien, mec, allons
prends notre verre. Cool.

1265
01:04:51,971 --> 01:04:54,724
je dois y aller
drainer la veine principale.

1266
01:04:54,808 --> 01:04:57,527
Cool. Dépêche-toi, d'accord ?
Rattrapez-vous.

1267
01:05:18,331 --> 01:05:19,674
Prenons notre verre !

1268
01:05:19,958 --> 01:05:22,336
MURCH : Vous êtes irrationnel.
Je sais que c'est bruyant.

1269
01:05:22,419 --> 01:05:24,797
Il n'y en a pas un
maman hoochie...

1270
01:05:24,879 --> 01:05:27,098
Non, Shelby, il n'y en a pas !

1271
01:05:27,173 --> 01:05:28,891
Shelby, ne raccroche plus.

1272
01:05:29,217 --> 01:05:30,969
Que fais-tu?

1273
01:05:31,052 --> 01:05:32,645
Je suis dans ça...
Buvez juste.

1274
01:05:32,846 --> 01:05:34,723
Frappez-moi encore une fois.

1275
01:05:35,181 --> 01:05:38,185
Alors tu es sur le point de faire ton
un truc ce soir ? Homme.

1276
01:05:38,351 --> 01:05:40,854
LANCE : Allez-y,
sois un chien, mec.

1277
01:05:41,855 --> 01:05:44,199
À ce gros cul
contrat que je viens de recevoir.

1278
01:05:45,984 --> 01:05:48,203
Et ce gros cul
j'ai la future mariée !

1279
01:05:49,279 --> 01:05:51,373
HOMME : De l'argent et des gros culs,
très bien !

1280
01:05:52,115 --> 01:05:53,958
Waouh !
[SONNERIE DE LA PORTE]

1281
01:05:54,033 --> 01:05:55,455
Je t'aime bien.

1282
01:05:56,244 --> 01:05:58,372
C'est comme du pop-corn !

1283
01:05:58,872 --> 01:06:01,045
[LES HOMMES SIFFLENT]
[HOMMES ACLAIMANT]

1284
01:06:08,465 --> 01:06:11,969
Nous avons des gens bien payés
des nègres ici ce soir.

1285
01:06:12,051 --> 01:06:13,803
HOMME 1 :
Laisse-moi être ton cow-boy, ma fille !

1286
01:06:13,887 --> 01:06:15,434
HOMME 2 :
Commençons la fête.

1287
01:06:19,559 --> 01:06:21,436
Oh, attends, c'est mon siège ?
Tout ça pour moi ?

1288
01:06:21,519 --> 01:06:23,863
L'HOMME : Oh, c'est tout pour toi.
Ils nettoient tous avec zeste

1289
01:06:23,980 --> 01:06:26,403
alors prépare-toi à faire quelque chose
frais et excitant.

1290
01:06:26,524 --> 01:06:28,242
Est-ce
le malchanceux ?

1291
01:06:28,318 --> 01:06:29,865
Celui
ils appellent L-Boogie ?

1292
01:06:29,944 --> 01:06:32,322
Ce serait moi, mesdames.
Ouais, c'est lui.

1293
01:06:34,157 --> 01:06:37,161
LANCE : Murch ! Réveille-toi, Murch.
Vous manquez un bon spectacle.

1294
01:06:37,869 --> 01:06:39,917
Whoa, whoa, whoo.

1295
01:06:42,415 --> 01:06:44,417
Cul doux
comme le coton de pharmacie.

1296
01:06:45,168 --> 01:06:47,421
Enfoiré, ça va
singe pour cette merde.

1297
01:06:47,504 --> 01:06:48,630
Oh!

1298
01:06:52,300 --> 01:06:54,519
Tu aimes ça, Harpe ?
Ouais!

1299
01:06:54,844 --> 01:06:58,223
L'HOMME : Merde ! J'ai trouvé cette fille qui travaillait
à la poste, léchant des timbres.

1300
01:06:58,306 --> 01:06:59,899
Viens ici, ma fille.

1301
01:07:00,600 --> 01:07:01,977
C'est ma fille !

1302
01:07:08,107 --> 01:07:09,734
Waouh ! Condamner.

1303
01:07:10,443 --> 01:07:11,615
[RIANT]

1304
01:07:13,613 --> 01:07:15,456
HOMME 1 :
Si peu de temps, tant de conneries !

1305
01:07:15,532 --> 01:07:17,375
HOMME 2 : Mange ça
cul en chocolat, Lance.

1306
01:07:19,077 --> 01:07:21,956
Ils sont vraiment sympas, mais j'ai
quelqu'un que je veux que tu rencontres.

1307
01:07:22,038 --> 01:07:24,507
C'est mon témoin,
M. Harper Stewart.

1308
01:07:25,041 --> 01:07:27,920
Juste ici. FEMME 1 : M. Harper,
es-tu prêt pour ça ?

1309
01:07:30,380 --> 01:07:31,472
Oh!

1310
01:07:35,927 --> 01:07:37,270
Mords ce cul.

1311
01:07:48,356 --> 01:07:49,653
Qui est le prochain ?

1312
01:07:50,775 --> 01:07:52,402
Oh, ouais, bébé !

1313
01:07:52,694 --> 01:07:54,492
FEMME 2 : Il est à moi, ma fille.

1314
01:07:56,823 --> 01:07:58,450
Prends cet argent, ma fille.

1315
01:08:02,829 --> 01:08:04,126
Ah !

1316
01:08:06,583 --> 01:08:08,335
HOMME : La fête n'est pas finie !

1317
01:08:08,793 --> 01:08:10,340
Nous avons plus pour vous.

1318
01:08:10,670 --> 01:08:12,843
Fandango, c'est moi,

1319
01:08:13,089 --> 01:08:17,344
et Sweet Cheeks sont sur le point d'apporter
tu as quelque chose de succulent et de sucré.

1320
01:08:17,677 --> 01:08:22,808
Alors permettez-moi de vous présenter
la saveur que nous appelons Candy !

1321
01:08:24,809 --> 01:08:26,686
[Tous applaudissent]

1322
01:08:31,816 --> 01:08:33,238
Waouh !

1323
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
D'accord, elle est avec.

1324
01:08:36,529 --> 01:08:37,451
[LECTURE DE MUSIQUE POP]

1325
01:08:37,530 --> 01:08:38,782
<i>C'est comme des bonbons</i>

1326
01:08:38,865 --> 01:08:43,371
<i>Je peux le sentir quand tu marches
Même quand tu parles</i>

1327
01:08:43,453 --> 01:08:45,421
<i>Ça me prend le dessus</i>

1328
01:08:45,496 --> 01:08:47,498
<i>Tu es tellement dandy</i>

1329
01:08:48,541 --> 01:08:51,715
<i>Je veux savoir
peux-tu le sentir aussi</i>

1330
01:08:56,758 --> 01:08:58,226
HOMME : Attention maintenant, Wayne.

1331
01:08:59,844 --> 01:09:01,312
Oh, mec !

1332
01:09:03,014 --> 01:09:05,938
LANCE : C'est une bonne chose que le garçon ait sa chemise
sorti de son pantalon à l'instant.

1333
01:09:06,017 --> 01:09:07,394
Oh mon Dieu.

1334
01:09:21,407 --> 01:09:23,000
LANCE : Va le chercher, Candy !

1335
01:09:24,243 --> 01:09:26,041
N'aie pas peur, Murch !
Calme-toi!

1336
01:09:26,120 --> 01:09:27,713
HOMME : Mords-le, Murch !

1337
01:09:29,582 --> 01:09:31,129
[RIANT]

1338
01:09:32,585 --> 01:09:35,589
Allez, papa.
Pompe Candy.

1339
01:09:38,925 --> 01:09:42,099
N'aie pas peur, Murch ! Laisse tomber, Murch !
Quoi de neuf, mec ?

1340
01:09:42,345 --> 01:09:45,064
Yo, Murch, nous avons Shelby
au téléphone pour vous.

1341
01:09:47,600 --> 01:09:49,147
Est-ce que tu m'aimes?

1342
01:09:49,811 --> 01:09:52,155
Oh, ouais, papa.
Candy t'aime.

1343
01:09:58,152 --> 01:09:59,620
HOMME : Shelby, qui ?

1344
01:10:00,988 --> 01:10:02,831
LANCE : Va le chercher, ma fille.
Homme!

1345
01:10:06,828 --> 01:10:09,627
Oh, mec. Je suis jaloux.

1346
01:10:13,292 --> 01:10:15,135
Mais qu'en est-il
ton garçon, Murch ?

1347
01:10:15,253 --> 01:10:18,052
J'ai attrapé la vieille fille comme un
Un enfant de 5 ans attrape sa maman.

1348
01:10:18,131 --> 01:10:19,804
Ouais. Il en a fait trop ce soir.

1349
01:10:19,924 --> 01:10:22,552
Pourquoi tu n'en commande pas
du café et lui faire boire ?

1350
01:10:22,635 --> 01:10:24,808
Je te soutiens, mec.
Très bien, mec.

1351
01:10:41,946 --> 01:10:45,450
Candy, allez, ma fille ! Il est temps
pour aller manger chez IHOP.

1352
01:10:45,533 --> 01:10:48,252
Je viens! Attendez.
Voudriez-vous vous dépêcher ? Condamner!

1353
01:10:48,327 --> 01:10:50,750
je t'en ai parlé
embaucher ces étudiantes.

1354
01:10:50,830 --> 01:10:53,253
Quoi? je te l'ai dit
me taire, n'est-ce pas ?

1355
01:10:53,332 --> 01:10:57,007
Asseyez-vous le cul à l'arrière... Fille,
Je vais le mordre, aussi affamé que moi.

1356
01:10:57,837 --> 01:11:00,511
Je ne veux pas vous déranger.
Vraiment pas.

1357
01:11:02,800 --> 01:11:05,724
Je pensais juste que nous avions un
la connexion là-bas, c'est tout.

1358
01:11:05,803 --> 01:11:09,558
Écoute, bébé, c'est juste un peu
ça va avec le travail, vous savez.

1359
01:11:10,641 --> 01:11:13,110
Offrez le fantasme.
C'est ça le business.

1360
01:11:13,186 --> 01:11:15,985
Mais je garde ma vie personnelle
très séparé.

1361
01:11:16,939 --> 01:11:19,783
Oh, c'est vrai. Il le faut.

1362
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
Il le faut. Euh...

1363
01:11:21,861 --> 01:11:26,992
S'il vous plaît, pardonnez-moi. Votre spectacle était génial.
Merci.

1364
01:11:29,368 --> 01:11:31,871
" Parce que si tu n'as pas défini
toi pour toi

1365
01:11:31,954 --> 01:11:35,379
"tu serais écrasé par d'autres
les fantasmes des gens sur toi

1366
01:11:36,793 --> 01:11:38,215
"et mangé vivant."

1367
01:11:42,256 --> 01:11:43,758
Qu'est-ce que vous avez dit?

1368
01:11:46,052 --> 01:11:49,022
C'est juste une citation que j'utilise
pour inspirer mes élèves.

1369
01:11:50,723 --> 01:11:52,350
Audre Lorde.
Je sais.

1370
01:11:54,727 --> 01:11:55,899
Ouais.

1371
01:11:57,021 --> 01:11:58,193
Ouais.

1372
01:12:01,484 --> 01:12:02,531
Moi?

1373
01:12:03,444 --> 01:12:05,913
Non.
Vous ne dormez tout simplement pas.

1374
01:12:07,698 --> 01:12:10,076
Ouais,
Je vais te réveiller le cul.

1375
01:12:11,077 --> 01:12:12,420
Très bien, j'arrive.

1376
01:12:13,830 --> 01:12:14,877
Paix.

1377
01:12:29,929 --> 01:12:31,522
<i>HARPER :
"Kacey avait pleuré une rivière</i>

1378
01:12:31,639 --> 01:12:33,516
<i>"sur l'épaule de Jackson
cette nuit-là.</i>

1379
01:12:33,599 --> 01:12:36,352
<i>"Non seulement la rumeur
exploits de The Ebony Humper</i>

1380
01:12:36,435 --> 01:12:39,439
<i>"devenant trop banal
pour qu'elle s'en occupe,</i>

1381
01:12:39,522 --> 01:12:42,617
<i>"mais elle en avait aussi assez
de fausses poursuites en paternité</i>

1382
01:12:42,692 --> 01:12:44,786
<i>"et les groupies"
lancer des appels téléphoniques.</i>

1383
01:12:45,778 --> 01:12:48,281
<i>"Bien sûr,
Brian représentait tout pour elle,</i>

1384
01:12:48,364 --> 01:12:51,288
<i>"mais elle n'allait pas
ne faites plus l'imbécile.</i>

1385
01:12:51,909 --> 01:12:53,786
<i>�Elle voulait se venger.</i>

1386
01:13:00,167 --> 01:13:02,716
<i>"La plus belle récompense
pour ses indiscrétions aléatoires</i>

1387
01:13:02,795 --> 01:13:05,218
<i>"serait personnel
d'elle-même.</i>

1388
01:13:14,891 --> 01:13:17,895
<i>"Mais comment pourrait-il
Jackson en fait-il partie ?</i>

1389
01:13:20,771 --> 01:13:22,694
<i>"Qu'est-ce qu'il avait
en tirer profit</i>

1390
01:13:22,773 --> 01:13:24,400
<i>"autre que la culpabilité
de trahison</i>

1391
01:13:24,483 --> 01:13:26,201
<i>"la fraternité qui
qu'il a partagé avec Brian ?</i>

1392
01:13:30,364 --> 01:13:33,413
<i>"Mais il était responsable
pour les avoir réunis</i>

1393
01:13:33,618 --> 01:13:36,087
<i>"et donc responsable
pour sa misère.</i>

1394
01:13:38,581 --> 01:13:41,676
<i>"Néanmoins,
Jackson a résisté à la tentation</i>

1395
01:13:42,585 --> 01:13:45,429
<i>[GÉMISSANT] "et j'ai ignoré le
le désir hurle à l'intérieur."</i>

1396
01:13:49,300 --> 01:13:52,179
L? Je suis sur le point de sortir.

1397
01:13:52,678 --> 01:13:53,930
Ah, L.

1398
01:13:54,764 --> 01:13:58,359
L, je suis sur le point
pour la faire exploser !

1399
01:13:58,476 --> 01:13:59,853
[Grognant]

1400
01:14:00,311 --> 01:14:01,858
Elle ne le sait même pas.

1401
01:14:02,855 --> 01:14:05,028
Elle ne le sait pas. Dieu.

1402
01:14:06,317 --> 01:14:07,785
Où est ce livre ?

1403
01:14:07,860 --> 01:14:09,487
<i>HARPER :
"Kacey voulait juste être retenue,</i>

1404
01:14:09,570 --> 01:14:11,914
<i>"et Jackson a dû lui rendre service.</i>

1405
01:14:11,989 --> 01:14:13,081
[GÉMISSANT]

1406
01:14:13,157 --> 01:14:14,625
<i>�Alors ils se sont fait des câlins,</i>

1407
01:14:14,700 --> 01:14:18,079
<i>"et bien que cette frontière soit probablement
n'aurait pas dû être traversé,</i>

1408
01:14:18,162 --> 01:14:21,132
<i>"leur lien a été établi
plus fort cette nuit-là.</i>

1409
01:14:21,207 --> 01:14:24,336
<i>"Il était là pour elle,
et elle fut consolé.</i>

1410
01:14:27,755 --> 01:14:29,223
[Grognant]

1411
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
<i>"Alors qu'elle dormait dans ses bras,
belle et angélique,</i>

1412
01:14:34,428 --> 01:14:36,522
<i>"Jackson scellé
la soirée innocente</i>

1413
01:14:36,597 --> 01:14:39,225
<i>"avec un baiser
à son lobe frontal."</i>

1414
01:14:42,228 --> 01:14:44,151
Un livre ? Négatif.

1415
01:14:47,358 --> 01:14:49,531
Souriez, papa,
c'est un enterrement de vie de garçon.

1416
01:14:49,610 --> 01:14:51,078
Tu as baisé Mia !

1417
01:14:52,738 --> 01:14:54,581
Putain de merde !
Yo, yo, yo !

1418
01:14:56,242 --> 01:14:57,835
Qu'est-ce que tu fous, mec ?

1419
01:14:58,828 --> 01:15:00,455
HOMME : C'est un combat !

1420
01:15:02,832 --> 01:15:04,425
[TOUS CRIENT]

1421
01:15:07,003 --> 01:15:11,679
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Merde!
C'est juste un livre ! Détends-toi, mec.

1422
01:15:12,591 --> 01:15:13,968
Non, non, non !

1423
01:15:17,680 --> 01:15:19,353
Attention, attention.

1424
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
HOMME :
Mec, tu vas blesser ce gamin.

1425
01:15:21,726 --> 01:15:24,445
"Embrassé sur le lobe frontal" ? Je
tu sais ce que signifie cette putain de merde !

1426
01:15:24,979 --> 01:15:27,482
Tu es censé être mon garçon,
enfoiré !

1427
01:15:31,444 --> 01:15:32,912
HOMME : Lève-toi, mon frère.

1428
01:15:44,331 --> 01:15:46,004
[CRIER]

1429
01:15:50,004 --> 01:15:52,052
Oh mon Dieu !
Quel est le problème?

1430
01:15:53,174 --> 01:15:54,471
MURCH : Oh, mon Dieu !

1431
01:15:54,800 --> 01:15:57,804
Oh, cet imbécile sur le point de tomber.

1432
01:15:58,137 --> 01:15:59,309
Oh mon Dieu!

1433
01:15:59,388 --> 01:16:01,061
Oh, euh...

1434
01:16:02,725 --> 01:16:03,942
Ne pars pas, d'accord ?

1435
01:16:04,018 --> 01:16:06,942
Je te ramènerai à la maison. Je paierai pour ton temps.
Ne pars pas.

1436
01:16:09,607 --> 01:16:11,359
Vous lisez trop loin...

1437
01:16:11,442 --> 01:16:13,536
je sais lire
entre les lignes.

1438
01:16:13,611 --> 01:16:15,033
Oh mon Dieu!

1439
01:16:15,154 --> 01:16:17,498
Maintenant tu veux Dieu, hein ?
N'est-ce pas une salope ?

1440
01:16:17,573 --> 01:16:18,790
QUENTIN : Yo, L, bébé.

1441
01:16:19,909 --> 01:16:22,037
Dis-lui.
Qu'est-ce que tu veux, mec ?

1442
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
S'il te plaît.

1443
01:16:24,288 --> 01:16:25,585
Tu es vraiment
tu vas faire ça ?

1444
01:16:25,664 --> 01:16:26,836
Bon sang, ouais,
Je vais faire cette merde.

1445
01:16:27,166 --> 01:16:28,713
QUENTIN : Non, tu ne l'es pas.

1446
01:16:29,168 --> 01:16:32,468
Tu vas t'épouser un
belle femme demain.

1447
01:16:33,339 --> 01:16:36,218
Une fille qui t'aime,
qui n'a aimé que toi.

1448
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
HARPER : Oh, mon Dieu.

1449
01:16:38,636 --> 01:16:41,014
Vous ne jetez pas tout ça.
Écoutez-le. Il a raison.

1450
01:16:41,097 --> 01:16:43,816
Écoutez Q, Lance.
Ferme ta gueule !

1451
01:16:44,058 --> 01:16:45,685
D'accord.

1452
01:16:45,768 --> 01:16:49,614
Écoute, mec. Nous savons que
Harper est une connasse.

1453
01:16:50,564 --> 01:16:55,445
Mais ce chat est ton homme,
100 000 dollars.

1454
01:16:55,986 --> 01:16:57,158
Il ne ferait pas
ça pour toi, mec.

1455
01:16:57,238 --> 01:16:59,206
Le karma ne vient pas
reviens aussi fort.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,001
Il a raison.
Q ne mentirait pas.

1457
01:17:02,076 --> 01:17:04,170
Même à propos de toi
être une connasse ?

1458
01:17:04,245 --> 01:17:07,419
Surtout que je suis une connasse.
Surtout ça.

1459
01:17:07,998 --> 01:17:10,046
Dieu ne veut pas de ça, L.

1460
01:17:11,710 --> 01:17:14,213
Il ne veut pas de ça. Tirez-le vers le haut.
S'il te plaît.

1461
01:17:14,713 --> 01:17:16,056
QUENTIN : Tirez-le vers le haut.

1462
01:17:17,174 --> 01:17:18,391
[GROGNEMENTS]

1463
01:17:47,872 --> 01:17:48,919
Merde.

1464
01:17:52,918 --> 01:17:54,465
Le putain de putain
le mariage est annulé.

1465
01:17:59,508 --> 01:18:00,851
Foutez le camp d'ici.

1466
01:18:01,051 --> 01:18:02,769
[TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT]

1467
01:18:05,598 --> 01:18:08,772
S'il te plaît, s'il te plaît, Lance...
Va au diable, mec.

1468
01:18:11,228 --> 01:18:12,821
Va au putain d'enfer.

1469
01:18:16,775 --> 01:18:18,197
HARPER : Lance.

1470
01:18:20,696 --> 01:18:21,788
Lance.

1471
01:18:22,656 --> 01:18:24,454
Lance.
[La porte claque et se ferme]

1472
01:18:40,549 --> 01:18:41,971
Harper, que s'est-il passé ?

1473
01:18:54,146 --> 01:18:55,272
Harpe!

1474
01:19:04,782 --> 01:19:05,954
Condamner!

1475
01:19:06,408 --> 01:19:08,081
[SONNERIE DE SONNERIE]

1476
01:19:11,413 --> 01:19:12,915
Juste une seconde.

1477
01:19:18,295 --> 01:19:19,717
Jordanie, Jordanie.

1478
01:19:23,300 --> 01:19:27,350
Très bien, petite amie,
Rassemblez-le.

1479
01:19:34,270 --> 01:19:37,570
Tu es vraiment en train de détruire
le groove ici.

1480
01:19:37,982 --> 01:19:39,108
Désolé.

1481
01:19:41,735 --> 01:19:43,203
Vous avez l'air bien.

1482
01:19:43,737 --> 01:19:45,159
Eh bien, merci.

1483
01:19:48,742 --> 01:19:50,085
[GÉMISSEMENT]

1484
01:19:52,037 --> 01:19:54,836
Alors Lance l'a compris, n'est-ce pas ?
Ouais.

1485
01:19:56,208 --> 01:19:59,803
Il a compris,
me battre rapidement le cul

1486
01:19:59,878 --> 01:20:02,722
et a annulé le mariage.

1487
01:20:04,216 --> 01:20:05,308
Quoi?

1488
01:20:06,260 --> 01:20:07,637
Ouais.

1489
01:20:07,720 --> 01:20:09,097
Était-il sérieux ?

1490
01:20:10,431 --> 01:20:13,776
Je ne sais pas.
Eh bien, il était ivre.

1491
01:20:15,477 --> 01:20:16,820
Je ne sais pas.

1492
01:20:17,771 --> 01:20:19,489
Est-ce que tu me veux
pour t'apporter quelque chose ?

1493
01:20:19,565 --> 01:20:21,238
Vous en avez fait assez.

1494
01:20:21,734 --> 01:20:24,578
Vous en avez fait assez. Tu ne le fais pas
semble comprendre quelque chose.

1495
01:20:24,653 --> 01:20:27,327
Ils seraient mariés
le bonheur à l'époque

1496
01:20:27,406 --> 01:20:30,250
le livre était censé
être sorti.

1497
01:20:30,534 --> 01:20:33,208
Mais grâce à toi,
"Mademoiselle, je veux une exclusivité",

1498
01:20:33,287 --> 01:20:34,630
Je me suis fait botter le cul.

1499
01:20:34,705 --> 01:20:38,130
J'ai failli me faire éjecter d'un putain
construire à cause de ton cul.

1500
01:20:38,208 --> 01:20:40,757
Alors merci, Jordan.
Merci!

1501
01:20:41,795 --> 01:20:44,093
Et c'est quoi ce bordel
est-ce que c'est une odeur ?

1502
01:20:45,549 --> 01:20:46,516
Waouh !

1503
01:20:46,592 --> 01:20:50,642
Tu as du culot de me blâmer
pour vos squelettes, monsieur.

1504
01:20:51,096 --> 01:20:54,100
Jordanie...
Non, je n'ai pas fini, Harper.

1505
01:20:54,183 --> 01:20:55,435
Vous avez écrit le livre.

1506
01:20:55,559 --> 01:20:57,311
Vous avez aéré votre linge sale.

1507
01:20:57,394 --> 01:21:00,443
Peu importe à quel point tu as essayé
pour le déguiser, c'était toi !

1508
01:21:01,023 --> 01:21:04,027
Tu m'as tout excité
disant que ma vie était vide

1509
01:21:04,109 --> 01:21:06,578
et que nous aurions pu
ça a été super ensemble.

1510
01:21:06,653 --> 01:21:09,532
C'était toi, d'accord ?
Pas moi. Toi.

1511
01:21:09,615 --> 01:21:10,707
D'accord.

1512
01:21:12,576 --> 01:21:15,455
[SOUPIRS]
D'accord. Je suis désolé.

1513
01:21:15,954 --> 01:21:18,252
Je sais que nous sommes tous les deux
un peu d'émotion ici.

1514
01:21:18,457 --> 01:21:19,754
Je suis désolé.

1515
01:21:22,002 --> 01:21:23,754
Nous sommes des pois dans une cosse, tu te souviens ?

1516
01:21:24,046 --> 01:21:29,223
Tu sais, peut-être que si j'avais le
le luxe de me faire botter le cul,

1517
01:21:29,468 --> 01:21:31,516
Je pourrais être calme en ce moment.

1518
01:21:31,595 --> 01:21:34,439
Mais j'ai été
boire des shots de tequila.

1519
01:21:34,515 --> 01:21:37,485
Mes hormones sont
rage hors de contrôle.

1520
01:21:37,643 --> 01:21:40,066
Je suis ému ! Je suis excitée !

1521
01:21:40,145 --> 01:21:42,022
Et je ne veux pas entendre
à propos de pas de putain de petits pois !

1522
01:21:43,148 --> 01:21:44,866
Va te faire foutre ! Bonne nuit!

1523
01:21:46,693 --> 01:21:48,320
Et ça ?

1524
01:21:52,866 --> 01:21:54,368
[La porte claque et se ferme]

1525
01:21:55,786 --> 01:21:58,039
Pouvons-nous au moins
se tenir ?

1526
01:22:04,837 --> 01:22:06,464
Aie.

1527
01:22:07,339 --> 01:22:08,340
[GÉMISSEMENTS]

1528
01:22:19,059 --> 01:22:21,107
[DRONAGE D'AVION]

1529
01:22:22,729 --> 01:22:24,823
<i>FEMME : [OVER PA] Bienvenue à
Aéroport La Guardia de New York.</i>

1530
01:22:24,898 --> 01:22:26,650
<i>Récupération des bagages
et transport terrestre</i>

1531
01:22:26,733 --> 01:22:29,202
<i>sont situés sur
le niveau inférieur.</i>

1532
01:22:30,946 --> 01:22:34,792
Bonjour !
Tu es si beau.

1533
01:22:37,536 --> 01:22:38,913
Ne t'inquiète pas.
Je ne porte pas ça.

1534
01:22:38,996 --> 01:22:41,795
Je ne voulais tout simplement pas avoir mon
robe froissée dans l'avion.

1535
01:22:41,874 --> 01:22:44,377
Tu penses que je peux
changement à l'église ?

1536
01:22:45,586 --> 01:22:49,090
Ouais. Bien sûr. Ouais.
Est-ce que ça va ?

1537
01:22:49,840 --> 01:22:52,309
Ouais, je suis cool.
Allez, on y va.

1538
01:22:53,719 --> 01:22:56,188
Je me suis assis à côté du plus mignon
petite fille dans l'avion.

1539
01:22:56,263 --> 01:22:58,357
Elle était juste
parler de mon oreille.

1540
01:22:59,057 --> 01:23:02,061
Et elle m'a chanté cette chanson.
Je ne peux pas... [RIRES]

1541
01:23:03,020 --> 01:23:04,397
Harper, allez.

1542
01:23:08,525 --> 01:23:10,527
Harper,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1543
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

1544
01:23:14,531 --> 01:23:15,623
Harper.

1545
01:23:19,912 --> 01:23:21,084
Urne...

1546
01:23:25,501 --> 01:23:26,844
Ah.

1547
01:23:33,383 --> 01:23:34,600
C'est bon.

1548
01:23:36,970 --> 01:23:39,098
Allez, bébé.
Allez, lève-toi.

1549
01:23:42,142 --> 01:23:44,270
Dis-moi ce qui s'est passé.
C'est bon.

1550
01:23:50,943 --> 01:23:52,115
As-tu couché avec elle ?

1551
01:23:54,988 --> 01:23:56,615
[S'éclaircit la gorge] Non.

1552
01:23:57,074 --> 01:24:00,328
Mais tu allais le faire.
Tu le voulais.

1553
01:24:04,248 --> 01:24:05,500
[SOUPIRS]

1554
01:24:07,751 --> 01:24:09,879
Je suis tellement déçu de toi.

1555
01:24:12,339 --> 01:24:16,139
Je sais que tu te sens comme de la merde maintenant,
mais je ne vais pas te mentir.

1556
01:24:16,468 --> 01:24:20,723
Vous vous êtes compromis, notre
relation et celle de Lance et Mia.

1557
01:24:20,806 --> 01:24:21,898
Je sais.

1558
01:24:23,892 --> 01:24:24,939
Je sais.

1559
01:24:25,018 --> 01:24:26,190
[SOUPIRS]

1560
01:24:27,271 --> 01:24:28,864
Je suis contente que tu me l'aies dit.

1561
01:24:31,483 --> 01:24:33,360
Au moins maintenant je sais
où je suis avec toi.

1562
01:24:33,777 --> 01:24:37,202
Non, bébé. Vous savez que ce n'est pas vrai.
Ne le faites pas!

1563
01:24:39,324 --> 01:24:41,668
Je ne suis peut-être pas parfait,
mais je suis fort.

1564
01:24:48,834 --> 01:24:51,633
[rires] J'espère que vous pourrez arranger les choses.
Le mariage commence bientôt.

1565
01:24:51,837 --> 01:24:52,884
Comment?

1566
01:24:54,673 --> 01:24:58,348
J'ai cherché partout
Lance, et je ne le trouve pas.

1567
01:24:59,011 --> 01:25:01,264
Et même si je devais le trouver,

1568
01:25:02,264 --> 01:25:04,187
comment suis-je censé le faire
le convaincre de se marier ?

1569
01:25:04,558 --> 01:25:07,107
Je ne sais pas. C'est ton sac.
J'ai un avion à prendre.

1570
01:25:07,185 --> 01:25:09,233
Attends, Robin.
Que fais-tu?

1571
01:25:09,563 --> 01:25:10,655
Robin.

1572
01:25:11,023 --> 01:25:12,024
Robin.

1573
01:25:12,316 --> 01:25:13,488
Robin.
Lâchez-moi !

1574
01:25:13,567 --> 01:25:14,784
J'ai besoin de toi!

1575
01:25:27,414 --> 01:25:29,212
Je ne peux pas le faire seul.

1576
01:25:32,586 --> 01:25:34,054
S'il vous plaît, ne me quittez pas maintenant.

1577
01:25:42,220 --> 01:25:43,517
[SOUPIRS]

1578
01:25:44,723 --> 01:25:46,396
D'accord, je vais avec toi.

1579
01:25:47,059 --> 01:25:48,811
je me le dois
pour voir ce qui s'est passé

1580
01:25:48,894 --> 01:25:51,022
te retenir
de moi tout ce temps.

1581
01:25:53,815 --> 01:25:56,159
Merci.
Vous êtes les bienvenus. Allez.

1582
01:26:04,201 --> 01:26:05,293
Oh, mec.

1583
01:26:09,414 --> 01:26:10,631
Euh-Oh.

1584
01:26:11,166 --> 01:26:14,636
QUENTIN : Gère tes affaires, bébé.
Gérez-le.

1585
01:26:18,965 --> 01:26:20,842
Shelby, j'ai quelque chose...

1586
01:26:20,926 --> 01:26:22,849
Julien,
avant de dire quoi que ce soit,

1587
01:26:22,928 --> 01:26:25,101
Je veux juste toi
savoir que je te pardonne.

1588
01:26:25,514 --> 01:26:26,982
Tu fais?
Oui.

1589
01:26:27,099 --> 01:26:29,943
Je sais maintenant que tu
nous venons de succomber

1590
01:26:30,352 --> 01:26:32,605
à cette testostérone
pression des pairs.

1591
01:26:32,938 --> 01:26:34,440
Tu voulais être
avec moi hier soir

1592
01:26:34,648 --> 01:26:37,322
et ça t'a mangé
que tu ne pouvais pas.

1593
01:26:37,401 --> 01:26:40,780
C'était juste logique que tu
devrait continuer à souffrir

1594
01:26:40,862 --> 01:26:43,911
et pense au danger que représente
tu as mis notre relation à travers

1595
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
plutôt que de te laisser
faites ce que vous voulez.

1596
01:26:45,742 --> 01:26:47,460
Shel, j'ai...
Nous n'avons plus de temps.

1597
01:26:47,536 --> 01:26:49,834
Quoi qu'il en soit, j'en suis sûr
peut attendre la réception.

1598
01:26:49,955 --> 01:26:51,628
Tu ferais mieux d'entrer.

1599
01:26:54,751 --> 01:26:55,877
Oh.

1600
01:26:55,961 --> 01:26:58,840
Candace, je suis si heureuse
tu pourrais y arriver !

1601
01:26:59,506 --> 01:27:01,929
Tu es superbe.

1602
01:27:03,135 --> 01:27:04,307
[CLAGE LA GORGE]

1603
01:27:04,553 --> 01:27:06,021
Ah. Euh...

1604
01:27:07,764 --> 01:27:09,266
Candace, voici Shelby.

1605
01:27:09,975 --> 01:27:11,693
Shelby, Candace.

1606
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Ravi de vous rencontrer.
Comment allez-vous?

1607
01:27:14,396 --> 01:27:15,648
J'en suis tellement sûr.

1608
01:27:17,858 --> 01:27:19,531
Alors, euh,
dois-je m'asseoir n'importe où ?

1609
01:27:19,901 --> 01:27:21,323
Euh, bien sûr, ouais.

1610
01:27:21,987 --> 01:27:23,409
D'accord.
D'accord.

1611
01:27:24,406 --> 01:27:25,828
Merci, Julien.

1612
01:27:25,991 --> 01:27:27,368
Non, merci.

1613
01:27:31,580 --> 01:27:34,504
Qui était cette pop tarte ?

1614
01:27:36,835 --> 01:27:39,759
Shelby, c'est fini.

1615
01:27:40,505 --> 01:27:43,554
Je ne suis pas l'homme qu'il te faut et
tu n'es pas la femme qu'il me faut,

1616
01:27:43,717 --> 01:27:45,811
alors arrêtons
nous tromper.

1617
01:27:45,886 --> 01:27:47,433
J'espère que tu trouveras quoi
tu cherches,

1618
01:27:47,512 --> 01:27:50,186
parce que c'est
exactement ce que je compte faire.

1619
01:27:51,892 --> 01:27:54,361
Je dois y aller. Au revoir, Shelby.

1620
01:28:01,693 --> 01:28:03,036
Ne penses-tu pas que tu
tu devrais ramasser ça ?

1621
01:28:03,987 --> 01:28:05,159
Quoi?

1622
01:28:05,238 --> 01:28:07,286
Votre mâchoire inférieure.
[RIANT]

1623
01:28:07,699 --> 01:28:10,543
Q. Oh, bonjour, Shelby.

1624
01:28:10,619 --> 01:28:12,166
Oh, va au diable !

1625
01:28:12,245 --> 01:28:13,872
je vais probablement
à bientôt là-bas.

1626
01:28:15,874 --> 01:28:17,376
Où est Lance ?

1627
01:28:17,459 --> 01:28:19,882
Oh! j'allais juste demander
toi la même chose.

1628
01:28:20,921 --> 01:28:23,470
Je suis désolé.
Robin, Quentin.

1629
01:28:23,548 --> 01:28:25,141
Comment ça va?
Salut.

1630
01:28:25,217 --> 01:28:26,218
Quentin, Robin.

1631
01:28:26,301 --> 01:28:29,976
Salut. Tu dois être Robin.
Salut. Avec plaisir.

1632
01:28:30,055 --> 01:28:31,398
C'est Murch.

1633
01:28:31,473 --> 01:28:34,272
Cet idiot ne sait pas
où se trouve Lance. Quoi?

1634
01:28:35,101 --> 01:28:38,321
Euh, ce n'est pas bon. Pas bon du tout.
Qu'allons-nous faire ?

1635
01:28:38,396 --> 01:28:39,648
Je ne sais pas.
MURCH : Quelque chose ?

1636
01:28:39,773 --> 01:28:40,774
Vous n'aidez pas.

1637
01:28:40,857 --> 01:28:42,234
Vous devez comprendre
quelque chose sort.

1638
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Je suis stressé ici.

1639
01:28:44,444 --> 01:28:45,912
[Tous se disputent]

1640
01:28:47,072 --> 01:28:49,074
QUENTIN : C'est ta faute si
tout ça est arrivé.

1641
01:28:50,909 --> 01:28:52,661
Qu'as-tu
fait ?

1642
01:28:53,829 --> 01:28:56,457
Lance. Lance! Hey!

1643
01:28:57,332 --> 01:28:58,879
Je vous l'ai dit, imbéciles
le mariage est annulé.

1644
01:28:58,959 --> 01:29:01,007
Je suis juste venu dire à mes parents
face à face que je suis sorti.

1645
01:29:01,086 --> 01:29:02,679
Tu ne fais pas ça.
Ferme ta gueule.

1646
01:29:02,754 --> 01:29:04,427
Ces conneries ne sont pas
je travaille aujourd'hui.

1647
01:29:05,090 --> 01:29:08,264
Lance, frère. Ce n'est pas...
Pourquoi es-tu là, mec ?

1648
01:29:09,302 --> 01:29:11,179
Tu n'as rien
me dire.

1649
01:29:12,138 --> 01:29:13,515
Moi, L.

1650
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
Moi, L.

1651
01:29:19,020 --> 01:29:21,022
Il ne me regardait même pas.

1652
01:29:21,314 --> 01:29:23,282
Ouais, mais tu as
pour le faire !

1653
01:29:23,358 --> 01:29:26,202
Comment vais-je le faire ?
Comment vais-je le faire ?

1654
01:29:26,278 --> 01:29:29,122
Je ne sais pas. Intervention divine.
Je ne sais pas!

1655
01:29:29,197 --> 01:29:31,495
Entrez simplement là-dedans.
Soyez créatif.

1656
01:29:32,951 --> 01:29:34,328
Intervention divine.

1657
01:29:34,411 --> 01:29:36,459
Hé, tu peux faire ça.

1658
01:29:37,539 --> 01:29:38,791
Il le faut.

1659
01:29:40,041 --> 01:29:41,088
Aller.

1660
01:29:46,631 --> 01:29:47,803
[SOUPIRS]

1661
01:29:49,175 --> 01:29:50,472
Lance, s'il te plaît, ne fais pas ça.

1662
01:29:50,552 --> 01:29:53,396
Tu ne veux pas faire ça. Vous
j'ai juste besoin de respirer, de me détendre.

1663
01:29:53,471 --> 01:29:54,723
Lance, attends, mec.

1664
01:29:54,806 --> 01:29:56,183
Allez-vous tenir le coup ?

1665
01:29:56,308 --> 01:29:58,151
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1666
01:29:58,393 --> 01:29:59,565
[Bruit sourd]
Ooh.

1667
01:30:01,229 --> 01:30:03,698
Maman, papa, j'ai quelque chose
Je dois vous le dire les gars.

1668
01:30:03,815 --> 01:30:07,661
Attendez! Lance, attends.
Je dois te dire quelque chose.

1669
01:30:10,113 --> 01:30:12,582
Lance! Prier!

1670
01:30:12,657 --> 01:30:14,330
...pendant une seconde.

1671
01:30:16,536 --> 01:30:17,879
Qu'as-tu dit ?

1672
01:30:20,248 --> 01:30:21,625
[CLAGE LA GORGE]
Priez.

1673
01:30:22,417 --> 01:30:23,964
Tu veux que je batte
tu es encore déprimé, mec ?

1674
01:30:34,971 --> 01:30:36,518
Priez avec moi, frère.

1675
01:30:38,016 --> 01:30:40,269
COORDINATEUR DE MARIAGE :
Quoi ? Quoi?

1676
01:30:40,685 --> 01:30:42,187
[MIA SANGLOTANT]

1677
01:30:42,270 --> 01:30:44,022
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

1678
01:30:47,108 --> 01:30:48,735
j'aurais dû porter
mes diamants.

1679
01:30:48,860 --> 01:30:52,330
Non, les perles sont parfaites.
Tu es magnifique.

1680
01:30:52,447 --> 01:30:54,620
MIA : Seigneur, ai-je ordonné
la bonne nourriture ? Oui.

1681
01:30:54,699 --> 01:30:56,372
Quelque chose va
se tromper.

1682
01:30:58,620 --> 01:30:59,667
Salut.

1683
01:31:00,288 --> 01:31:01,414
Oh.

1684
01:31:01,706 --> 01:31:02,923
Euh...

1685
01:31:04,709 --> 01:31:06,256
Salut, Mia.

1686
01:31:06,711 --> 01:31:08,213
Je suis, euh...

1687
01:31:08,838 --> 01:31:12,593
Je m'appelle Robin,
La petite amie de Harper.

1688
01:31:12,717 --> 01:31:16,267
Oh, Robin, oui ! Salut!

1689
01:31:16,930 --> 01:31:19,274
Comment vas-tu, ma sœur ?

1690
01:31:19,349 --> 01:31:21,522
je vais bien,
mais tu vas bien ?

1691
01:31:21,601 --> 01:31:23,899
Parce que tu
vraiment belle.

1692
01:31:24,437 --> 01:31:27,031
Oh, merci. Je vais bien.

1693
01:31:29,067 --> 01:31:31,411
[PLEUR] Je suis nerveux.

1694
01:31:32,278 --> 01:31:38,411
Je veux dire, je sais que ça semble idiot
mais si cette journée n'est pas parfaite...

1695
01:31:39,369 --> 01:31:40,461
Mia !

1696
01:31:41,871 --> 01:31:44,340
Chérie, j'ai quelque chose
que je dois te dire.

1697
01:31:44,416 --> 01:31:45,759
Et je pense que
tu pourrais vouloir

1698
01:31:45,834 --> 01:31:47,757
s'asseoir pour celui-ci.
Je ne suis pas...

1699
01:31:48,336 --> 01:31:49,508
La Jordanie, qu'est-ce que c'est ?

1700
01:31:49,587 --> 01:31:54,013
Je sais que parfois je suis vraiment
curieux et je laisse mon travail me consumer,

1701
01:31:54,092 --> 01:31:56,186
et je ne pense pas parfois.

1702
01:31:56,261 --> 01:31:59,561
Et je sais que tout ça
c'est probablement vraiment ma faute.

1703
01:31:59,681 --> 01:32:01,775
J, bébé, tu me fais peur.

1704
01:32:02,892 --> 01:32:04,360
Droite. C'est Lance.

1705
01:32:04,936 --> 01:32:06,108
Le truc c'est...

1706
01:32:06,187 --> 01:32:07,939
Il est en retard, Mia.

1707
01:32:09,607 --> 01:32:11,029
Je m'appelle Robin.
Ravi de vous rencontrer.

1708
01:32:11,109 --> 01:32:12,486
Oh, salut. Ouais.

1709
01:32:13,278 --> 01:32:14,905
En retard ?
Super.

1710
01:32:14,988 --> 01:32:18,367
Euh, ouais. C'est quoi
Je suis venu ici pour te dire,

1711
01:32:18,450 --> 01:32:20,544
qu'il est juste
un peu en retard.

1712
01:32:21,494 --> 01:32:23,713
Mais il est là maintenant.
C'est vrai, Kendall ?

1713
01:32:24,914 --> 01:32:26,291
Je veux dire, Jordan.

1714
01:32:27,834 --> 01:32:30,462
Il est là. Nous sommes juste
j'essaye de m'en assurer...

1715
01:32:30,628 --> 01:32:34,098
Et il sait combien c'est important
cette journée est pour toi.

1716
01:32:34,174 --> 01:32:36,222
Harper m'a dit
tout à propos de la nuit dernière.

1717
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
Les garçons sont devenus un peu fous
à l'enterrement de vie de garçon.

1718
01:32:39,012 --> 01:32:41,561
Fille, s'il te plaît,
épargnez-moi les détails.

1719
01:32:41,639 --> 01:32:46,145
Je suis sûr qu'ils étaient sur leur
meilleur comportement, Mia. J'en suis sûr.

1720
01:32:48,897 --> 01:32:52,117
Nous avons donc juste
un peu de temps CP pour l'instant.

1721
01:32:52,859 --> 01:32:54,281
Ouais. CP.

1722
01:32:55,153 --> 01:32:56,245
D'accord.

1723
01:32:58,114 --> 01:32:59,161
Mais ils vous attendront.

1724
01:33:00,158 --> 01:33:03,583
Ouais, ils m'attendront.
C'est ma journée.

1725
01:33:04,037 --> 01:33:05,835
Tout va bien.
[RIRES]

1726
01:33:12,045 --> 01:33:13,342
Quelle écriture, mec ?

1727
01:33:14,380 --> 01:33:16,257
Que pensez-vous d’Exode 20 : 14 ?

1728
01:33:17,050 --> 01:33:19,348
Exode 20:14. Cool.

1729
01:33:23,014 --> 01:33:24,516
"Tu ne feras pas...

1730
01:33:30,605 --> 01:33:32,357
"Tu ne le feras pas
commettre l'adultère. »

1731
01:33:33,108 --> 01:33:34,155
Merde.

1732
01:33:34,234 --> 01:33:35,326
Que lit-il ?

1733
01:33:35,860 --> 01:33:37,862
Écoute, mec,
J'essaie juste de t'arrêter

1734
01:33:38,029 --> 01:33:39,952
de faire
une très grosse erreur.

1735
01:33:40,031 --> 01:33:41,783
En courant dans ma femme ?

1736
01:33:42,492 --> 01:33:43,789
C'est ce que tu veux entendre ?

1737
01:33:43,868 --> 01:33:45,165
Je veux entendre la vérité.

1738
01:33:45,286 --> 01:33:46,583
Vous ne voulez pas du...

1739
01:33:49,207 --> 01:33:53,508
Tout ce que tu veux entendre c'est ça
tu es un porteur de ballon incroyable,

1740
01:33:53,878 --> 01:33:55,880
et que ton
la future épouse est parfaite.

1741
01:33:56,089 --> 01:33:58,467
Quand la vérité est
tu pourrais réellement utiliser

1742
01:33:58,550 --> 01:34:00,723
quelques travaux sur
vos mouvements latéraux

1743
01:34:01,594 --> 01:34:03,267
et votre courte distance.

1744
01:34:04,222 --> 01:34:06,896
Et longtemps, longtemps,
il y a longtemps,

1745
01:34:08,852 --> 01:34:10,729
Mia a couché avec ton témoin.

1746
01:34:12,730 --> 01:34:13,902
[GÉMISSEMENT]

1747
01:34:14,732 --> 01:34:16,109
j'aurais pu
t'a tué hier soir.

1748
01:34:16,192 --> 01:34:18,445
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Je le pouvais encore en ce moment.

1749
01:34:19,737 --> 01:34:23,583
Tu pourrais, mec, mais ça
ne changerait rien.

1750
01:34:25,535 --> 01:34:28,960
J'ai fait un terrible,
terrible erreur.

1751
01:34:30,874 --> 01:34:32,342
Et je suis désolé, mec.

1752
01:34:34,335 --> 01:34:37,259
Je te donnerais mon bras droit...
Putain ça.

1753
01:34:43,928 --> 01:34:47,102
Tu as dit hier, tu as dit
toi-même que tu lui pardonnerais.

1754
01:34:47,182 --> 01:34:48,729
Alors tu m'appelles
un hypocrite maintenant ?

1755
01:34:48,808 --> 01:34:50,606
Tu n'es tout simplement pas
être réaliste.

1756
01:34:51,019 --> 01:34:53,898
Ce n'est pas la Bible.
C'est le monde réel.

1757
01:34:54,272 --> 01:34:58,493
Et Mia est aussi proche de
la perfection que vous allez obtenir.

1758
01:34:58,735 --> 01:35:00,829
Donc je suppose que tu as
toutes les réponses alors, hein ?

1759
01:35:00,904 --> 01:35:02,622
Tout est ainsi
putain de logique pour toi.

1760
01:35:02,822 --> 01:35:04,199
Lance, allez, mec.
Vous êtes dans une église.

1761
01:35:04,282 --> 01:35:07,582
Les réponses sont foutues où que vous soyez !
Tu ne peux pas me contrôler, Harper.

1762
01:35:07,744 --> 01:35:09,291
je ne fais pas partie de
tes petits personnages

1763
01:35:09,412 --> 01:35:11,210
dans l'un de vos
des petites histoires, mec!

1764
01:35:12,373 --> 01:35:14,046
Tu ne peux pas contrôler
ce résultat, Harper.

1765
01:35:14,125 --> 01:35:16,469
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'es pas Dieu.

1766
01:35:17,420 --> 01:35:19,468
C'est la réalité, enfoiré !
C'est la putain de réalité.

1767
01:35:19,547 --> 01:35:21,140
Lance, écoute raison.

1768
01:35:22,675 --> 01:35:24,803
Whoa, whoa, whoa.

1769
01:35:25,970 --> 01:35:27,643
[GÉMISSEMENTS]

1770
01:35:30,934 --> 01:35:32,277
[RESPIRATION FORTE]

1771
01:35:35,647 --> 01:35:36,990
Je savais.

1772
01:35:39,525 --> 01:35:41,323
J'ai toujours su dans
le fond de mon esprit

1773
01:35:41,444 --> 01:35:43,162
qu'elle avait été
avec quelqu'un d'autre.

1774
01:35:43,821 --> 01:35:46,700
Mais jamais dans un million de vies
est-ce que je penserais que tu...

1775
01:35:48,159 --> 01:35:51,789
Que tu allais être ça
salaud égoïste et traître.

1776
01:35:58,711 --> 01:36:00,839
Tu peux me détester pour toujours,
homme.

1777
01:36:02,340 --> 01:36:03,683
Mais pas Mia.

1778
01:36:05,176 --> 01:36:07,645
Elle t'aime tellement.

1779
01:36:10,515 --> 01:36:13,644
Mec, tu regardes ton
femme idéale en visage.

1780
01:36:18,773 --> 01:36:20,946
Vous étiez tous les deux
faits l'un pour l'autre.

1781
01:36:24,737 --> 01:36:26,330
Vous allez tous les deux ensemble.

1782
01:36:30,368 --> 01:36:31,870
Elle est ma Terre.

1783
01:36:34,038 --> 01:36:35,540
C'est ma reine.

1784
01:36:37,333 --> 01:36:38,380
Je sais.

1785
01:36:51,556 --> 01:36:53,274
[chuchotant]

1786
01:36:56,561 --> 01:36:58,438
D'accord,
Je vais chercher ton smoking.

1787
01:36:58,521 --> 01:37:00,068
Attends une minute, Harpe.

1788
01:37:01,274 --> 01:37:02,821
je suis chrétien
donc je dois te pardonner,

1789
01:37:02,900 --> 01:37:05,323
mais ça ne veut pas dire
Je dois l'aimer.

1790
01:37:06,487 --> 01:37:07,579
D'accord.

1791
01:37:07,905 --> 01:37:10,078
Tu ferais mieux de trouver un moyen de gérer
avec tes problèmes aussi, mec.

1792
01:37:10,992 --> 01:37:12,790
Écrire ne va pas
te purger complètement,

1793
01:37:12,869 --> 01:37:14,792
donc je vous suggère
reconnaissez-le, Harper.

1794
01:37:17,081 --> 01:37:18,207
Lui qui ?

1795
01:37:22,462 --> 01:37:24,635
Oh d'accord. Euh...

1796
01:37:28,259 --> 01:37:31,513
Je te sens, mais si je ne le fais pas
mets-toi dans ce smoking...

1797
01:37:32,347 --> 01:37:33,599
[CLAGE LA GORGE]

1798
01:37:35,016 --> 01:37:37,189
Tu as dit que tu m'aurais
sur ce balai quoi qu'il arrive.

1799
01:37:37,268 --> 01:37:38,360
Vous vous en souvenez ?
Je me souviens.

1800
01:37:38,436 --> 01:37:40,359
Alors ne soutiens pas ton singe
fous-toi de moi en ce moment.

1801
01:37:40,438 --> 01:37:43,191
Vous reconnaissez sa force.
Vous le respectez.

1802
01:37:45,693 --> 01:37:48,071
Reconnaître.
Oh, respect.

1803
01:37:48,571 --> 01:37:49,618
D'accord.

1804
01:37:51,074 --> 01:37:52,246
D'accord.

1805
01:38:05,880 --> 01:38:06,005
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

1806
01:38:06,005 --> 01:38:07,678
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

1807
01:38:07,799 --> 01:38:10,143
<i>Me voici</i>

1808
01:38:11,969 --> 01:38:17,476
<i>Se regarder dans le miroir</i>

1809
01:38:19,435 --> 01:38:23,110
<i>Un visage ouvert</i>

1810
01:38:23,189 --> 01:38:25,157
<i>La douleur effacée</i>

1811
01:38:26,401 --> 01:38:31,157
<i>Maintenant, le ciel est plus clair</i>

1812
01:38:31,531 --> 01:38:36,332
<i>Je peux voir le soleil</i>

1813
01:38:38,413 --> 01:38:42,759
<i>Maintenant que tout est terminé</i>

1814
01:38:42,834 --> 01:38:47,305
<i>Tout est dit et fait</i>

1815
01:38:52,760 --> 01:38:56,685
<i>Vous y êtes</i>

1816
01:38:57,932 --> 01:39:01,903
<i>Toujours fort quand</i>

1817
01:39:02,186 --> 01:39:03,984
<i>J'ai besoin de toi</i>

1818
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
<i>Tu me laisses donner</i>

1819
01:39:09,026 --> 01:39:12,121
<i>Et maintenant je vis</i>

1820
01:39:12,196 --> 01:39:16,997
<i>Intrépide et protégé</i>

1821
01:39:17,827 --> 01:39:22,958
<i>Avec celle que j'aimerai</i>

1822
01:39:24,375 --> 01:39:27,549
<i>Après tout, c'est</i>

1823
01:39:28,629 --> 01:39:32,850
<i>Tout est dit et fait</i>

1824
01:39:34,135 --> 01:39:38,936
<i>Après tout, c'est</i>

1825
01:39:39,015 --> 01:39:43,316
<i>Tout est dit et fait</i>

1826
01:39:43,394 --> 01:39:48,742
Bien-aimés, nous sommes réunis
ici aujourd'hui devant Dieu

1827
01:39:49,317 --> 01:39:53,447
rejoindre cet homme et cela
femme en mariage sacré.

1828
01:39:55,865 --> 01:39:58,334
Le couple a écrit
leurs propres vœux de mariage

1829
01:39:58,409 --> 01:40:01,504
qu'ils se parleront chacun
l'autre, et devant toi,

1830
01:40:01,579 --> 01:40:03,547
leur famille
et chers amis.

1831
01:40:03,915 --> 01:40:05,667
[GÉMISSEMENTS]
[TOUSSE]

1832
01:40:07,126 --> 01:40:08,378
PASTEUR : Mia ?

1833
01:40:15,760 --> 01:40:18,263
"Lance, mon ami

1834
01:40:19,931 --> 01:40:22,480
"mon amour, mon héros.

1835
01:40:26,771 --> 01:40:28,990
" T'aimer est la joie de mon cœur.

1836
01:40:30,107 --> 01:40:33,862
"Ça m'apprend à être fidèle
à mes vérités personnelles.

1837
01:40:36,072 --> 01:40:38,916
"Comme je me tiens
à tes côtés ce jour,

1838
01:40:39,116 --> 01:40:41,744
"Je t'offre
le cœur même de moi

1839
01:40:43,746 --> 01:40:46,420
"rempli d'amour sacré

1840
01:40:47,124 --> 01:40:51,345
"pur, inconditionnel
et éternel.

1841
01:40:52,338 --> 01:40:55,057
"Car l'amour supporte tout,

1842
01:40:55,132 --> 01:40:58,978
"supporte tout
et croit tout.

1843
01:40:59,637 --> 01:41:01,389
"L'amour ne faillit jamais.

1844
01:41:02,723 --> 01:41:04,646
"Et je t'aime, Lance.

1845
01:41:06,269 --> 01:41:08,192
"Esprit, corps et âme."

1846
01:41:09,146 --> 01:41:10,363
[SOUPIRS]

1847
01:41:15,736 --> 01:41:16,828
[RENIFLE]

1848
01:41:20,032 --> 01:41:21,158
" Mia,

1849
01:41:22,034 --> 01:41:24,662
"ma chérie, mon amour.

1850
01:41:26,831 --> 01:41:29,505
"Alors que je me tiens ici
à tes côtés ce jour,

1851
01:41:29,750 --> 01:41:32,629
"sache qu'il y a
rien de plus grand que l'amour.

1852
01:41:33,546 --> 01:41:35,173
"Car Dieu est amour.

1853
01:41:37,550 --> 01:41:39,848
"Et avoir confiance en toi

1854
01:41:42,555 --> 01:41:44,523
"et croire en notre amour

1855
01:41:47,351 --> 01:41:48,568
" rend la vie digne d'être vécue.

1856
01:41:50,521 --> 01:41:52,114
"Et pendant que je regarde...

1857
01:41:57,320 --> 01:41:58,947
[LANCE RENIFLANT]

1858
01:42:00,823 --> 01:42:04,248
"Alors que je regarde
ton visage angélique,

1859
01:42:08,873 --> 01:42:13,003
"Je suis guéri aujourd'hui,
un homme avec un objectif plus élevé.

1860
01:42:13,794 --> 01:42:17,389
"Pour la vertu d'une femme
est la plus grande gloire d'un homme.

1861
01:42:20,009 --> 01:42:21,352
"A partir de ce jour,

1862
01:42:22,303 --> 01:42:26,183
"nous devrions nous aimer
comme Dieu nous aime. »

1863
01:42:30,645 --> 01:42:31,897
Les bagues, s'il vous plaît.

1864
01:42:36,567 --> 01:42:38,569
PASTEUR :
Par le pouvoir qui m'est conféré,

1865
01:42:38,736 --> 01:42:42,206
Je te prononce maintenant
mari et femme.

1866
01:42:43,949 --> 01:42:45,792
S'il vous plaît, embrassez votre épouse.

1867
01:42:47,703 --> 01:42:49,421
[LES INVITÉS RIENT]

1868
01:42:49,664 --> 01:42:51,416
[Les invités applaudissent]

1869
01:42:52,583 --> 01:42:55,052
[JOUER DE L'ORGANE]

1870
01:43:08,641 --> 01:43:10,439
[INVITÉS DISCUSSIONS]

1871
01:43:18,109 --> 01:43:19,736
[Clinking de verre]

1872
01:43:32,415 --> 01:43:33,792
[INAUDIBLE]

1873
01:43:47,221 --> 01:43:50,270
Mia m'a donné trop de crédit
pour ce syndicat.

1874
01:43:51,559 --> 01:43:53,812
J'ai appris d'eux

1875
01:43:55,229 --> 01:43:59,109
ce que signifie être vraiment
commis envers une autre personne.

1876
01:44:00,651 --> 01:44:05,452
J'ai appris l'importance
de saisir le moment.

1877
01:44:07,491 --> 01:44:09,334
Parce que tu ne peux pas revenir en arrière.

1878
01:44:11,078 --> 01:44:13,957
Vous ne pourrez jamais revenir en arrière.
Vous devez vivre pour aujourd'hui.

1879
01:44:15,124 --> 01:44:20,130
Pas pour ce qui était
ou aurait pu l'être.

1880
01:44:22,673 --> 01:44:24,175
Et que sera-t-il,

1881
01:44:26,135 --> 01:44:27,853
personne ne peut le dire.

1882
01:44:32,516 --> 01:44:33,859
Mais parfois,

1883
01:44:37,730 --> 01:44:40,153
tu as juste
sortir avec foi.

1884
01:44:42,943 --> 01:44:44,866
Et crois que

1885
01:44:44,945 --> 01:44:49,075
ce que vous avez construit ensemble
vaut la peine d'être préservé.

1886
01:44:53,454 --> 01:44:56,549
Parce que quand tu es
fait l'un pour l'autre autant

1887
01:44:58,834 --> 01:45:00,552
comme ces deux-là,

1888
01:45:04,381 --> 01:45:05,928
c'est définitivement,

1889
01:45:07,343 --> 01:45:09,345
vaut vraiment la peine d’être préservé.

1890
01:45:19,855 --> 01:45:21,573
Donc aux mariés.

1891
01:45:21,899 --> 01:45:23,071
[CLAGE LA GORGE]

1892
01:45:24,985 --> 01:45:26,202
Lance et Mia,

1893
01:45:27,404 --> 01:45:28,747
Je t'aime.

1894
01:45:30,825 --> 01:45:33,419
Et que Dieu bénisse cette union.

1895
01:45:38,249 --> 01:45:39,501
Acclamations.

1896
01:45:41,252 --> 01:45:43,220
[TOUS LES GRILLES]

1897
01:46:00,187 --> 01:46:01,359
Bravo, bébé.

1898
01:46:02,314 --> 01:46:04,362
[Tous applaudissent]

1899
01:46:33,512 --> 01:46:36,186
COORDONNATEUR DU MARIAGE : D'accord, mesdames,
qui est prêt à attraper le bouquet ?

1900
01:46:36,265 --> 01:46:38,814
Femelles célibataires au sol.
Allons-y.

1901
01:46:38,976 --> 01:46:40,728
Mia, es-tu prête ?

1902
01:46:42,730 --> 01:46:44,403
MIA : D’accord, c’est parti.

1903
01:46:44,607 --> 01:46:45,733
[ROULEMENT DE TAMBOUR]

1904
01:46:48,235 --> 01:46:49,407
Oups.

1905
01:46:50,696 --> 01:46:51,822
FEMME : Salope.

1906
01:46:51,906 --> 01:46:53,123
Merci, Mia.

1907
01:46:56,035 --> 01:46:57,787
COORDONNATEUR DU MARIAGE : Très bien.
Vous savez ce qui va suivre.

1908
01:46:58,329 --> 01:46:59,421
Va chercher ta copine.

1909
01:46:59,496 --> 01:47:00,998
Sortez, vous tous.

1910
01:47:01,498 --> 01:47:03,421
Q, tu sais que tu le veux.
Quoi?

1911
01:47:03,500 --> 01:47:04,717
Oncle Skeeter,
tu sais que non

1912
01:47:04,793 --> 01:47:05,919
il faut essayer et
attrape cette jarretière, mec.

1913
01:47:06,003 --> 01:47:07,095
Asseyez-vous.

1914
01:47:07,171 --> 01:47:09,674
Voyons ce qui se passe.
Jetez simplement. On ne sait jamais.

1915
01:47:11,300 --> 01:47:12,677
Waouh !

1916
01:47:14,345 --> 01:47:15,437
Je ne l'ai pas fait !

1917
01:47:23,187 --> 01:47:24,689
Je te reçois.

1918
01:47:25,356 --> 01:47:27,199
[JEU DE GROUPE]

1919
01:47:49,463 --> 01:47:51,557
TOUS : Ooh !

1920
01:47:58,639 --> 01:47:59,891
Découpez-le.

1921
01:47:59,974 --> 01:48:02,193
Arrête d'agir comme
tu n'aimes pas ça.

1922
01:48:06,230 --> 01:48:07,447
Vous l'aimez.

1923
01:48:11,568 --> 01:48:13,195
Dis que tu aimes ça.

1924
01:48:17,574 --> 01:48:18,917
Dis que tu aimes ça.

1925
01:48:20,536 --> 01:48:21,879
Arrêtez ça !

1926
01:48:24,999 --> 01:48:26,922
Ne la laissez pas s'enfuir.
Ne la laisse pas s'enfuir, mec.

1927
01:48:32,798 --> 01:48:34,766
Va la chercher, Q.
Oh, c'est effrayant.

1928
01:48:36,593 --> 01:48:38,470
Je pense que nous devons danser.
Envie de danser ?

1929
01:48:38,595 --> 01:48:40,563
Oui, j'adorerais.

1930
01:48:45,227 --> 01:48:48,777
Quentin ferait mieux d'être prudent avant
Shelby lui fait mal.

1931
01:48:50,733 --> 01:48:51,859
[RIANT] Ouais.

1932
01:48:54,862 --> 01:48:56,114
Danser avec moi ?

1933
01:48:57,740 --> 01:48:58,957
Tu sais...

1934
01:49:00,159 --> 01:49:03,459
je veux juste
te parler.

1935
01:49:12,838 --> 01:49:15,011
Couper un tapis avec
un vétéran de guerre, chérie ?

1936
01:49:16,550 --> 01:49:19,303
Bien sûr, oncle Skeeter.
Allez.

1937
01:49:26,060 --> 01:49:29,360
C'était un connard fou,
un week-end émouvant, n'est-ce pas ?

1938
01:49:30,230 --> 01:49:32,699
Foutu tour de montagnes russes.

1939
01:49:33,025 --> 01:49:34,151
Urne...

1940
01:49:35,819 --> 01:49:38,493
Écoute,
à propos d'hier soir, Jordan...

1941
01:49:39,740 --> 01:49:41,583
je ne veux pas entendre
à propos d'hier soir.

1942
01:49:41,658 --> 01:49:43,501
Et si je t'entends
mentionner hier soir,

1943
01:49:43,577 --> 01:49:47,423
Je vais appeler l'Enquirer et
dis-leur tout ce que je sais.

1944
01:49:47,498 --> 01:49:49,421
Alors c'est comme ça ?

1945
01:49:49,500 --> 01:49:53,596
D'accord, je t'entends haut et fort,
Mme Armstrong. Merci.

1946
01:49:54,505 --> 01:49:55,848
Vous êtes les bienvenus.

1947
01:49:56,173 --> 01:49:58,267
[ONCLE SKEETER HOMMANT]

1948
01:49:58,759 --> 01:50:00,102
[ROBIN RIANT]

1949
01:50:04,056 --> 01:50:06,354
Hmm, je t'ai vu
attraper cette jarretière.

1950
01:50:10,729 --> 01:50:12,106
Vous savez quoi?

1951
01:50:13,190 --> 01:50:14,737
Je ne vous en veux pas.

1952
01:50:15,776 --> 01:50:17,449
C'est une belle femme.

1953
01:50:18,445 --> 01:50:19,947
C'est elle.

1954
01:50:23,117 --> 01:50:24,539
Ne le gâchez pas.

1955
01:50:31,959 --> 01:50:33,552
Je t'aime, Harper.

1956
01:50:45,973 --> 01:50:47,316
[SOUPIRS]

1957
01:50:48,308 --> 01:50:50,731
Excusez-moi, Robin,
je ne veux pas interrompre

1958
01:50:50,811 --> 01:50:53,189
mais oncle Skeeter
m'a promis une danse.

1959
01:50:53,272 --> 01:50:55,274
Et voyant qu'il est
le seul homme disponible

1960
01:50:55,357 --> 01:50:57,485
pendant toute la fête de mariage,
J'étais juste...

1961
01:50:57,568 --> 01:50:59,866
Allez, petite fille. Tu ne le fais pas
ça te dérange, n'est-ce pas, chérie ?

1962
01:51:00,362 --> 01:51:01,989
Non, pas du tout.

1963
01:51:02,072 --> 01:51:07,044
Euh, et en plus, je pense que
Le témoin là-bas a besoin de toi.

1964
01:51:14,918 --> 01:51:17,842
Allez, oncle Skeeter. Ne le fais pas
j'essaierai de toucher mon butin.

1965
01:51:18,088 --> 01:51:19,260
Non, non.

1966
01:51:27,181 --> 01:51:28,273
Hé.

1967
01:51:29,933 --> 01:51:30,980
Hé.

1968
01:51:40,694 --> 01:51:43,117
Merci pour
m'aider aujourd'hui.

1969
01:51:45,115 --> 01:51:46,662
Vous êtes les bienvenus.

1970
01:51:48,118 --> 01:51:49,620
Excellent discours.

1971
01:51:50,162 --> 01:51:51,630
J'étais, euh...

1972
01:51:53,040 --> 01:51:54,292
J'ai été ému.

1973
01:51:54,374 --> 01:51:55,626
Vous savez, je pensais chaque mot.

1974
01:51:56,710 --> 01:51:59,509
Chaque mot que j'ai dit
préserver ce que nous avons et...

1975
01:51:59,588 --> 01:52:02,558
Harper, je ne pense pas
que c'est le bon moment.

1976
01:52:03,634 --> 01:52:07,309
Nous avons beaucoup de choses à dire et
ça ne sera pas résolu du jour au lendemain.

1977
01:52:08,597 --> 01:52:09,894
Nous devons
trouvez-en quelques-uns...

1978
01:52:09,973 --> 01:52:11,520
Tu sais quel est ton problème ?

1979
01:52:12,809 --> 01:52:14,903
Tu ne vis pas
ça suffit pour aujourd'hui.

1980
01:52:16,146 --> 01:52:17,398
Quoi?

1981
01:52:19,483 --> 01:52:21,656
Pour une fois,
vivez simplement l'instant présent.

1982
01:52:25,447 --> 01:52:26,790
[SOUPIRS]

1983
01:52:26,865 --> 01:52:29,334
Euh, Harper,
qu'est-ce que tu fais ?

1984
01:52:29,534 --> 01:52:31,332
Au moins
pendant un petit moment.

1985
01:52:39,920 --> 01:52:41,046
Robin.

1986
01:52:45,300 --> 01:52:46,847
Veux-tu m'épouser ?

1987
01:52:51,181 --> 01:52:52,649
Je t'aime.

1988
01:52:57,271 --> 01:52:58,363
S'il te plaît.

1989
01:53:03,527 --> 01:53:04,528
Ouais.

1990
01:53:07,030 --> 01:53:08,532
Peu importe, mec.

1991
01:53:14,871 --> 01:53:16,669
[APPLAUDISSANT]

1992
01:53:38,437 --> 01:53:40,906
[LECTURE DE CHANSON ATTENTIVE]

1993
01:54:17,684 --> 01:54:19,778
ONCLE SKEETER : Viens le chercher
ça continue, vous tous.

1994
01:54:19,936 --> 01:54:22,109
Cinq, six, sept, huit.

1995
01:54:39,039 --> 01:54:41,838
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

1996
01:55:36,847 --> 01:55:38,440
[TOUS CLAQUANT]

1997
01:56:11,173 --> 01:56:12,140
[FRAPPER À LA PORTE]

1998
01:56:12,215 --> 01:56:14,013
FEMME : Ménage.

1999
01:56:22,017 --> 01:56:23,610
[LES DEUX CRIENT]

2000
01:56:24,394 --> 01:56:25,566
QUENTIN : Merde !
Je n'aurais pas dû boire !

2001
01:56:25,645 --> 01:56:26,771
SHELBY : Qu'est-ce que j'ai fait ?

2002
01:56:26,897 --> 01:56:29,650
Je ne bois plus d'alcool !
[SHELBY GÉLISSANT]

2003
01:56:31,318 --> 01:56:32,786
QUENTIN :
Oh, tu m'as touché ?

2004
01:56:33,320 --> 01:56:35,072
[LECTURE DE MUSIQUE RandB]